1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
(Man) 'Weet je,
4
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
'Gisteravond... (Grinnikt)
5
00:00:51,010 --> 00:00:53,680
'Ik had een ongelooflijke pijn.
6
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
'De pijn was zo hevig dat ik...
7
00:01:06,067 --> 00:01:08,861
'Elke pil in dat verdomde huis.
8
00:01:10,905 --> 00:01:13,491
'Maar... de pillen zouden niets doen.
9
00:01:14,742 --> 00:01:16,494
'De pijn wilde niet weggaan.
10
00:01:17,662 --> 00:01:21,082
'Ik... ik probeerde een beeld te vinden,
11
00:01:21,207 --> 00:01:22,959
'een waardevol beeld...'
12
00:01:24,294 --> 00:01:25,962
'Dat zou mij er doorheen helpen.
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,966
'En het enige wat ik kon vinden was stront.
14
00:01:34,304 --> 00:01:37,974
'Ik kon er geen vinden die de moeite waard was
verdomd ding.'
15
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
(Man schreeuwt in de verte)
16
00:04:36,819 --> 00:04:39,071
(Het schreeuwen wordt heviger)
17
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
(operator) '9-1-1 noodgeval.'
18
00:04:41,574 --> 00:04:44,619
(Vrouw) 'Nou, dit gaat over
overlast in onze straat.
19
00:04:44,744 --> 00:04:48,080
'Ik weet het niet, we hebben lawaai gehad...'
20
00:04:48,206 --> 00:04:50,249
(Vervolgt in vreemde taal)
21
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
(Man) Nee...
22
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
(Man gromt)
23
00:04:58,966 --> 00:05:00,510
(Het grommen gaat door)
24
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
(Schreeuwen)
25
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
(Grinnikend)
26
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
(officier)
'Hoeveel van die cola heb je gedronken?
27
00:05:23,115 --> 00:05:24,659
'Hè? Hoe veel? Praat met mij.
28
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
'727. Rol paramedici.'
29
00:05:26,994 --> 00:05:28,538
(Man hijgt)
30
00:06:03,239 --> 00:06:04,279
(Dokter) '...vanmorgen.
31
00:06:04,365 --> 00:06:06,784
'Heel strijdlustig.
Sluit een overdosis drugs uit.
32
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
'We hebben cocaïne, alcohol, barbituraten gevonden,
alles behalve een naald ter plaatse.'
33
00:06:14,417 --> 00:06:16,127
(Verpleegkundige) 'Hij verplaatst geen lucht.
34
00:06:17,503 --> 00:06:20,339
'Doe rustig aan, maatje. Doe het rustig aan.
Hoe heet je?'
35
00:06:20,464 --> 00:06:22,300
(Geroezemoes van onduidelijke gesprekken)
36
00:08:04,443 --> 00:08:07,071
(Man) 'Goedemorgen, Media Talent Agency.
Hoe kan ik je helpen?'
37
00:08:07,196 --> 00:08:10,533
Ja, mag ik iemand spreken?
In het kantoor van Ivan Beckman, alstublieft?
38
00:08:10,658 --> 00:08:12,844
(Antwoordapparaat) 'Hallo!
Je hebt het kantoor van Ivan Beckman bereikt.
39
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
'Als je dit bericht wilt overslaan,
druk op pond.
40
00:08:15,454 --> 00:08:17,498
'Als je een bericht wilt achterlaten
voor Ivan Beckman
41
00:08:17,623 --> 00:08:20,376
'of zijn assistent Lucy Lawrence,
laat na de toon een bericht achter.'
42
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
- (piep)
- Ja, hallo, dit is Rosemary Kramer.
43
00:08:23,587 --> 00:08:25,965
Ik bel over Ivan Beckman.
44
00:08:43,315 --> 00:08:45,735
Hoi! Je kunt maar beter opschieten.
Kom op.
45
00:08:45,860 --> 00:08:47,778
Jongens, wacht!
46
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
(Vrouw) Hallo!
47
00:08:56,245 --> 00:08:58,122
Het kantoor van Ivan Beckman.
48
00:08:58,247 --> 00:08:59,457
OK.
49
00:09:05,629 --> 00:09:07,465
(Man) 'Ja, kijk,
Dit is Lloyd Hall die belt.
50
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
'Ik heb meerdere keren gebeld.
Niemand heeft mij teruggebeld.
51
00:09:10,843 --> 00:09:13,804
'Zeg tegen Ivan dat hij mij moet bellen.
Zeg hem dat hij mij nu meteen moet bellen.'
52
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
(drukte van gesprekken)
53
00:09:16,182 --> 00:09:18,851
(Man 1) Waarom heeft hij...
Waarom ontkende hij het überhaupt?
54
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
(Man 2) Nou, dat denk ik wel
dat zijn vrouw niet wist.
55
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
(Gesprekken gaan door)
56
00:09:31,030 --> 00:09:32,865
- Wat is er?
- Hoi.
57
00:09:32,990 --> 00:09:35,743
Eh, Naomi,
Ivan is helemaal in de war.
58
00:09:35,868 --> 00:09:37,596
Ik denk dat Lloyd hem gaat dumpen.
Kijk hier eens naar.
59
00:09:37,620 --> 00:09:39,038
O, mijn God,
hij belde acht keer.
60
00:09:39,163 --> 00:09:41,499
Acht keer, en ik krijg Ivan niet te pakken
om hem terug te bellen.
61
00:09:42,958 --> 00:09:44,518
(Rozemarijn)
'...Rosemary Kramer belt.'
62
00:09:44,543 --> 00:09:45,753
- Wachten.
- Wat?
63
00:09:45,878 --> 00:09:48,339
- 'Ik heb een bericht...'
- Is het weer Lloyd?
64
00:09:49,757 --> 00:09:51,467
Luc, wat is er?
65
00:09:57,765 --> 00:09:58,891
- Heb je een geldstrookje?
- Ja.
66
00:09:59,016 --> 00:10:01,244
Ik zou daar vandaag niet naar binnen gaan.
Ik moest Mary eruit halen. Er werd tegen mij geschreeuwd.
67
00:10:01,268 --> 00:10:02,520
Dit is een noodgeval.
68
00:10:02,645 --> 00:10:03,896
Akkoord.
69
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
Wat wil je?
70
00:10:12,988 --> 00:10:15,675
- Dit kan maar beter belangrijk zijn.
- We zouden op zijn minst een consensus moeten hebben.
71
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
Dat is wat ik zeg!
72
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
Onze eerste keuze...
73
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
Mijn feiten staan niet op de lijst.
74
00:10:21,163 --> 00:10:23,958
Is dat consensus van iedereen?
Iedereen trapt daar in?
75
00:10:24,667 --> 00:10:25,793
(Vrouw) Judy?
76
00:10:28,963 --> 00:10:30,840
Wat is er, baas?
77
00:10:34,051 --> 00:10:36,262
Hier staat dat Ivan vanochtend is overleden.
78
00:10:36,387 --> 00:10:38,055
Wat?
79
00:10:38,180 --> 00:10:40,808
Judy... Judy, laat me gaan bellen
en bekijk het eens.
80
00:10:43,185 --> 00:10:45,771
- Dus, wat staat er?
- Zegt dat hij in het ziekenhuis lag.
81
00:10:45,896 --> 00:10:48,315
Ik zag hem laatst.
Hij was niet in het ziekenhuis.
82
00:10:50,526 --> 00:10:51,819
Hoe stierf hij?
83
00:10:51,944 --> 00:10:53,112
Wat, OD...?
84
00:10:53,237 --> 00:10:54,405
- Wat?
- Wat?
85
00:10:54,530 --> 00:10:57,158
Nou, hij gebruikte veel drugs.
86
00:10:57,283 --> 00:10:58,951
Wacht even, wacht even.
87
00:10:59,076 --> 00:11:02,079
- Wacht even, laten we niet speculeren!
- Hij heeft een week geleden zijn Jag vernield
88
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
en reed erin
met een enorme snee in de zijkant.
89
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
(Overlappende stemmen)
90
00:11:06,750 --> 00:11:08,043
Luister! Luister, iedereen!
91
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
Heeft iemand hem de laatste tijd gezien?
92
00:11:10,546 --> 00:11:13,799
- Ik zag hem drugs gebruiken op een feestje.
- (Vrouw) Ik zag hem vorige week.
93
00:11:13,924 --> 00:11:15,819
(Judy) Joe, ik wil het niet horen
daar nog meer over.
94
00:11:15,843 --> 00:11:18,012
Laten we afwachten. Laten we afwachten.
95
00:11:18,137 --> 00:11:19,638
- Barry.
- OK.
96
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
Ik heb met Ceders gesproken. Het lichaam is er.
97
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
- Het lichaam?
- O, mijn God!
98
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
Niemand had enig idee, zijn ouders niet...
99
00:11:27,980 --> 00:11:29,732
Niet zijn vader, niet zijn vrienden.
100
00:11:29,857 --> 00:11:31,901
- Wat is er gebeurd?
- Hoe stierf hij?
101
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
Ze zeiden dat hij aan kanker stierf.
102
00:11:33,736 --> 00:11:34,736
Kanker?
103
00:11:34,820 --> 00:11:37,549
Nou, ik bedoel, dat is wat ze zeiden.
Wie weet kan het van alles zijn geweest.
104
00:11:37,573 --> 00:11:39,217
(Vrouw) Wat bedoel je met "alles"?
Wat bedoel je?
105
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
Nou, ik bedoel, het kunnen drugs zijn geweest,
Ik weet het niet.
106
00:11:41,619 --> 00:11:44,222
Ik denk dat als hij ziek zou zijn,
sommige mensen hier zouden het waarschijnlijk geweten hebben.
107
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
Laten we een moment van stilte houden.
108
00:11:54,423 --> 00:11:56,526
Luister, hier is het andere.
Ik keek naar zijn telefoonblad.
109
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Hij heeft al dagen niet meer gebeld.
110
00:11:58,427 --> 00:12:00,864
Het kan zijn dat we een groot probleem hebben
met een aantal van onze klanten.
111
00:12:00,888 --> 00:12:03,057
- WHO?
-Don West bijvoorbeeld.
112
00:12:03,515 --> 00:12:06,101
Dan beginnen we nu meteen met schadebeheersing.
113
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
Ik zag Don West lunchen
met enkele UTA-agenten gisteren.
114
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
Oké, wie gaat er praten...?
115
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
- Ik zal met Don praten.
- (Vrouw) Je hebt te maken met de familie.
116
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
Ik ken Don.
Ik zal met Don praten, dat is makkelijker.
117
00:12:30,042 --> 00:12:31,794
(blaffen)
118
00:12:33,754 --> 00:12:34,797
Hé, Brad.
119
00:12:34,922 --> 00:12:36,983
- Hoi. Hé, Barry. Hoe is het met je?
- Fijn je te zien, man.
120
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
Goed je te zien.
Kom binnen, kom binnen.
121
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
Laat me hier van Brutus afkomen.
122
00:12:41,178 --> 00:12:42,805
Ga daarheen.
123
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Sluit die deur.
124
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Dus, eh...
125
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
- Hoe gaat het?
- Redelijk goed.
126
00:12:50,271 --> 00:12:51,897
Zwaar over Ivan.
127
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Ja, ik weet het, het is jammer.
128
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
- Een behoorlijke mosselopener hier.
- Ach, weet je...
129
00:12:56,277 --> 00:12:58,445
Don, weet je, leeft hier het leven.
130
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
Dus, uh... Ik hoor dat het drugs waren.
131
00:13:01,949 --> 00:13:04,618
Nee, eigenlijk heeft hij...
Het was kanker, hij stierf aan longkanker.
132
00:13:05,411 --> 00:13:06,829
Dat is niet wat Don denkt.
133
00:13:06,954 --> 00:13:08,163
Ja, het is jammer,
134
00:13:08,289 --> 00:13:10,433
- maar hij stierf aan longkanker.
- Ik bedoel, weet je, al die klap...
135
00:13:10,457 --> 00:13:13,711
Ik bedoel, ik heb het me altijd afgevraagd
waar hij al die energie vandaan haalde.
136
00:13:13,836 --> 00:13:16,064
Nou, Brad, weet je,
Ivan was een goede vriend van ons allemaal.
137
00:13:16,088 --> 00:13:18,132
Hij was een heel, heel goede vriend
voor veel mensen,
138
00:13:18,257 --> 00:13:21,069
en hij stierf een tragische dood, ik niet
denk dat er iets grappigs aan is.
139
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
O, oké.
140
00:13:22,344 --> 00:13:24,656
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, het is oké. Ik wacht gewoon.
141
00:13:24,680 --> 00:13:25,723
- OK.
- Ja, bedankt.
142
00:13:25,848 --> 00:13:27,951
- Don komt over vijf minuten langs.
- Geweldig, bedankt.
143
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
OK.
144
00:13:59,381 --> 00:14:02,051
Plak ze op,
of ik schiet je hoofd eraf.
145
00:14:03,010 --> 00:14:04,470
(Hond blaft)
146
00:14:04,595 --> 00:14:06,972
niet de Dodgers...
147
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
Marco, veeg je voeten af.
148
00:14:08,515 --> 00:14:09,850
En doe de deur dicht!
149
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
Ik heb mijn autosleutels in de auto laten liggen.
150
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
Yolanda, ik dacht dat het wel lukte
dit direct marketing gedoe.
151
00:14:15,397 --> 00:14:17,608
Ik dacht dat je ze vertelde... Yolanda!
152
00:14:18,567 --> 00:14:20,444
Wie is dat?
153
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
(mompelt)
Ik ga het pistool pakken!
154
00:14:22,696 --> 00:14:24,907
(Meisje giechelt)
155
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Ik ga het grote geweer pakken!
156
00:14:29,161 --> 00:14:31,372
Hé, Don.
Hoe gaat het, kerel?
157
00:14:31,497 --> 00:14:32,790
Hoe is het met je? Goed je te zien.
158
00:14:32,915 --> 00:14:35,084
- Ik heb betere dagen gehad.
- Ik weet het, het is...
159
00:14:35,209 --> 00:14:36,209
- Het is een tragedie.
- Verdrietig.
160
00:14:36,293 --> 00:14:37,373
Echt, het is gewoon verschrikkelijk.
161
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
- Hij is dood.
- Maffiabaas! Ik weet het, het is verschrikkelijk.
162
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
Wat heeft hij gedaan?
Freebase zijn gezicht eraf?
163
00:14:42,132 --> 00:14:45,511
Stel je voor dat Ivan door de straat rent,
zijn hoofd staat in brand,
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,906
- script in zijn hand, een script dat hij niet eens had gelezen.
- "Help mij, help mij."
165
00:14:47,930 --> 00:14:49,848
Niemand zou zelfs maar op een agent pissen
om hem te redden.
166
00:14:49,973 --> 00:14:51,058
Bedankt.
167
00:14:51,183 --> 00:14:53,852
- Niet beledigend bedoeld, Fernando.
- Ik weet het zeker, niemand is meegenomen.
168
00:14:53,977 --> 00:14:57,606
Hij stierf aan een enorme longtumor.
Hij had kanker.
169
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
Dus dat is het coververhaal, kanker?
170
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Hij had kanker.
171
00:15:03,153 --> 00:15:06,156
Oké, ik ken je al heel lang.
Weet je, dat is wat ze zeggen.
172
00:15:06,281 --> 00:15:10,327
Hij was een drugsverslaafde en een kutfreak,
En jij vertelt mij dat hij stierf aan kanker?
173
00:15:10,452 --> 00:15:13,014
Weet je wat? Hij was een vriend,
hij was een goede kerel, dat is de lijn.
174
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Wat kan ik je vertellen? Ik heb geen idee.
175
00:15:14,790 --> 00:15:16,417
Wie is dat daar?
176
00:15:16,542 --> 00:15:18,794
Wie rent daar de trap af?
177
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
- Johnny!
- Don...
178
00:15:20,671 --> 00:15:23,549
Bradsky, ik word hier overspoeld door kinderen.
Behandel dit.
179
00:15:23,674 --> 00:15:26,486
Ik wil je nog iets vertellen.
Ik wil Danny McTeague niet in de film.
180
00:15:26,510 --> 00:15:29,114
Ik weet dat hij het schreef, hij is een braaf kind,
maar ik wil niet dat hij de film regisseert.
181
00:15:29,138 --> 00:15:31,783
Weet je, ik denk dat Danny dat deed
echt heel goed werk met het script.
182
00:15:31,807 --> 00:15:33,167
Dat is zijn probleem. Hij is een schrijver.
183
00:15:33,267 --> 00:15:36,103
We hebben enige objectiviteit nodig.
Ik wil dat Constanza Vero het doet.
184
00:15:37,438 --> 00:15:38,897
Ik wil dat Constanza Vero het doet.
185
00:15:39,022 --> 00:15:40,792
Constanza is een heel, heel goede regisseur.
Ik vind haar leuk.
186
00:15:40,816 --> 00:15:42,317
Ze kent de weg met een camera.
187
00:15:42,443 --> 00:15:44,603
Ik wil je iets vertellen
over mijn probleem met Danny.
188
00:15:44,653 --> 00:15:47,698
Wacht even, wacht even.
Ik wil je mijn probleem met Danny vertellen.
189
00:15:48,907 --> 00:15:52,286
Ik had het een beetje gehad met deze jonge punkers
die van de UCLA filmschool komt.
190
00:15:52,411 --> 00:15:53,638
- Begrijp je mij?
- Laat me je dit vragen...
191
00:15:53,662 --> 00:15:56,433
- Ik doe hier geen sitcom, schat!
- Daarom ben ik hier. Laat me je vragen...
192
00:15:56,457 --> 00:15:59,501
Ik ga vergrendelen, laden,
sta op, schiet en ga verder.
193
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
Het enige wat ik van een regisseur moet horen is
"ja", "nee" en "verplaats het".
194
00:16:02,546 --> 00:16:03,922
Ik begrijp het volledig.
195
00:16:04,047 --> 00:16:06,884
Constanza Vero kent haar weg
rond een camera. Luister naar mij!
196
00:16:07,009 --> 00:16:08,027
Zet jij je in om het te maken?
197
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Wat ben ik, aan het scheten
'Star-Spangled Banner' hier, Fernando?
198
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Het is Barry.
199
00:16:11,889 --> 00:16:14,266
Ik zei dat ik de film wil maken
met Constanza Vero.
200
00:16:14,391 --> 00:16:15,601
Laat me je vertellen waarom.
201
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
Ze kent haar weg met een camera,
en ze is homo,
202
00:16:18,061 --> 00:16:20,290
- en ik heb nu een probleem op dat vlak.
- Ik heb daar allemaal over gelezen.
203
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Dat klopt! Je zou het moeten zien
wat ik heb gelezen.
204
00:16:22,608 --> 00:16:25,277
Je zou de post eens moeten bekijken
Ik heb het gehad over mijn familie.
205
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
Het houdt gewoon niet op...
206
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
- Zie je dit? Laat me je iets laten zien.
- OK.
207
00:16:29,281 --> 00:16:30,467
Ik ga je iets laten zien,
Fernando.
208
00:16:30,491 --> 00:16:32,075
Bradsky, deel de feiten
met Fernando,
209
00:16:32,201 --> 00:16:35,245
slechts een paar voorbeelden van de shit
we zijn op kantoor geweest,
210
00:16:35,370 --> 00:16:36,570
de spullen die naar huis komen.
211
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
Ik zeg je iets, Fernando,
iemand komt dit huis binnen...
212
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Brad, we gaan hem de goederen laten zien.
213
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
Jolanda! Houd de kinderen
uit de slaapkamer, Yolanda!
214
00:16:44,796 --> 00:16:45,881
Jolanda!
215
00:16:46,006 --> 00:16:48,717
Bradsky, haal de goederen eruit.
Laat hem de goederen zien.
216
00:16:48,842 --> 00:16:50,653
Nou, ik zeg je dit, weet je,
Ik heb helemaal geen probleem.
217
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Het enige wat ik zeg is, naar mijn mening, weet je...
218
00:16:52,554 --> 00:16:54,532
een klootzak is om te schijten,
Een klootzak is een uitgangswond.
219
00:16:54,556 --> 00:16:56,659
- Ik heb altijd hetzelfde gevoeld.
- Volg jij mij, Fernando?
220
00:16:56,683 --> 00:16:59,061
Ik vertel je iets,
Als iemand door dit huis komt, man,
221
00:16:59,186 --> 00:17:01,063
elke vorm van rel gebeurt om mij heen,
222
00:17:01,188 --> 00:17:03,583
ze gaan feesten,
Ze zullen een zeer warm welkom krijgen.
223
00:17:03,607 --> 00:17:04,751
Ik denk niet dat hier iemand langskomt.
224
00:17:04,775 --> 00:17:07,335
Het zal Rome niet zijn waar Nero aan het rommelen is,
Hoor je mij, Fernando?
225
00:17:08,529 --> 00:17:10,322
Barry! Het is Barry.
226
00:17:13,242 --> 00:17:16,411
Laat me gewoon iets zeggen.
Ik wil dat Constanza Vero deze film regisseert.
227
00:17:18,872 --> 00:17:20,512
Dus, Brad, heel erg bedankt
voor uw hulp.
228
00:17:20,541 --> 00:17:22,560
Ik waardeer het echt heel erg.
Het was goed je weer te zien.
229
00:17:22,584 --> 00:17:23,418
En weet je wat?
230
00:17:23,544 --> 00:17:25,230
Als je iets kon doen
om een goed woordje voor ons te doen,
231
00:17:25,254 --> 00:17:27,690
We gaan de man in de maling nemen,
en we willen heel graag met hem samenwerken.
232
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
- Nou, ik ben het met jullie eens.
- Dat weet ik.
233
00:17:30,509 --> 00:17:32,269
Dus alles wat helpt,
Ik waardeer het echt.
234
00:17:32,344 --> 00:17:34,155
- Fijn je te zien.
- Weet je, deze filmsterren...
235
00:17:34,179 --> 00:17:36,765
Dat weet ik, maar niemand gaat het doen
een betere baan.
236
00:17:36,890 --> 00:17:38,433
- OK.
- Oké, heel erg bedankt.
237
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
- Tot snel.
- Fijn je te zien.
238
00:17:43,981 --> 00:17:45,274
(Telefoon gaat)
239
00:17:46,108 --> 00:17:47,508
- Hallo. Wie is dit?
- 'Het is Danny.'
240
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
De man die het geprobeerd heeft
om je de hele dag te bellen, ja.
241
00:17:50,904 --> 00:17:52,423
Ja, ik weet dat je op je mobiele telefoon zit.
242
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
Luister...
243
00:17:53,991 --> 00:17:55,635
Ja, ik weet het.
Ik hoorde over Ivan. Het is verschrikkelijk.
244
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Ik voel me daar echt vreselijk over.
Echt... ja.
245
00:17:58,537 --> 00:18:03,458
Eh... kijk, Lloyd ontslaat me
van "Onkruid" voor zover ik het begrijp.
246
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
Is dat wat er gebeurt?
247
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Ik word ontslagen?
Ik ben nog nooit in mijn leven ontslagen.
248
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
Het is mijn script.
Hoe kan ik ontslagen worden vanuit mijn eigen script?
249
00:18:10,799 --> 00:18:12,569
Jij bent mijn agent.
Ik had gehoopt dat je zou oppassen...
250
00:18:12,593 --> 00:18:14,177
Hoor je wat ik zei?
251
00:18:14,303 --> 00:18:15,863
- Heb je mij gehoord?
- 'Ja, ik kan je horen.'
252
00:18:15,887 --> 00:18:16,887
Hallo?
253
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
'Hallo?'
254
00:18:18,056 --> 00:18:19,696
- Danny, ben je daar?
- 'Ja, ik ben hier.'
255
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
Barry? Barry!
256
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
Godverdomme!
257
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Geef hem aan de telefoon, alstublieft.
Alsjeblieft!
258
00:18:25,355 --> 00:18:27,733
Barry! Mijn agent! Bedankt. Ja.
259
00:18:28,734 --> 00:18:30,277
De mens is als een adem.
260
00:18:30,402 --> 00:18:33,113
Zijn dagen zijn als een vluchtige schaduw.
261
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
In de ochtend bloeit hij
en groeit op als gras.
262
00:18:36,408 --> 00:18:39,244
In de avond,
hij wordt omgehakt en verwelkt.
263
00:18:40,078 --> 00:18:42,831
Leer ons dus onze dagen te tellen,
264
00:18:42,956 --> 00:18:45,375
opdat we een hart van wijsheid krijgen.
265
00:18:46,418 --> 00:18:49,755
Let op de mannen van integriteit
en zie de oprechte,
266
00:18:49,880 --> 00:18:52,174
want er is een toekomst
voor de mannen van de vrede.
267
00:18:55,010 --> 00:18:59,139
En wie is beter om te geven
de droevige woorden van het afscheid
268
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
dan de geliefde zuster van onze overledenen?
269
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
Marcia Beckman.
270
00:19:06,229 --> 00:19:08,190
Marcia, kom alsjeblieft naar voren.
271
00:19:14,863 --> 00:19:16,281
Bedankt voor uw komst.
272
00:19:16,406 --> 00:19:19,076
Het betekent echt veel voor mij en mijn familie.
273
00:19:19,201 --> 00:19:21,203
En het zou veel voor Ivan hebben betekend
274
00:19:21,328 --> 00:19:23,955
om te zien hoe geliefd hij werkelijk was.
275
00:19:24,831 --> 00:19:26,643
Het ziet er niet goed uit.
Hij is meer dan modieus te laat.
276
00:19:26,667 --> 00:19:28,377
Ik weet het, maar weet je...
277
00:19:28,502 --> 00:19:30,545
Hij zei dat hij hier zou zijn.
278
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Zie je Charlotte?
279
00:19:32,214 --> 00:19:34,275
(Vrouw) Ja, ze ziet er best goed uit
voor iemand die rouwt.
280
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
(Barry) Ze heeft een paar mooie tieten.
281
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Je bent zo vulgair.
282
00:19:37,719 --> 00:19:40,097
(Marcia) Hij was voorbestemd voor grootsheid.
283
00:19:40,222 --> 00:19:43,433
Hij was een goede vriend,
een geweldig familielid.
284
00:19:43,558 --> 00:19:45,394
Hij was er altijd voor mij.
285
00:19:46,812 --> 00:19:47,972
Ik weet nog toen ik klein was.
286
00:19:48,063 --> 00:19:49,356
Neuken!
287
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Danny ziet er niet erg blij uit.
288
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
Danny zal niet erg blij zijn.
289
00:19:53,735 --> 00:19:54,754
- Doe maar alsof.
- Wat is er gebeurd?
290
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Misschien ziet hij ons niet.
291
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
(Marcia) Hij was geweldig,
hij was zo aardig.
292
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Barry! Genieten van de begrafenis?
293
00:20:03,578 --> 00:20:06,039
Hou verdomme je mond!
Dit is niet het moment.
294
00:20:06,164 --> 00:20:08,059
- Ik weet wat je deed, Barry.
- Het is geen goed moment.
295
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
Je hebt mij verraden.
296
00:20:09,126 --> 00:20:11,712
- Danny, ik help verdomme met je script.
- Mijn script helpen?
297
00:20:11,837 --> 00:20:13,317
Bedankt voor de hulp, ik waardeer het!
298
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
Hou je bek op de begrafenis.
299
00:20:16,633 --> 00:20:18,719
(Marcia praat verder)
300
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
Ik denk dat Don binnen is.
301
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
(Marcia)...zoveel manieren
Ik wilde afscheid nemen,
302
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
en nu kom ik er niet aan.
303
00:20:28,353 --> 00:20:32,441
En ik weet dat het nooit gemakkelijk is
als we mensen in ons leven verliezen,
304
00:20:32,566 --> 00:20:34,901
maar ik zal het ermee moeten doen.
305
00:20:35,026 --> 00:20:36,862
Ik denk dat we dat allemaal zijn.
306
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
We hebben het niet echt begrepen
om afscheid te nemen van Ivan.
307
00:20:40,282 --> 00:20:43,577
- Ik denk dat hij echt gemist zal worden.
- Bedankt voor je komst.
308
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
(Danny) Don West!
309
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
O God, wat is hij aan het doen?
310
00:20:47,622 --> 00:20:50,876
- Don West, de grote acteur, een grote speler.
- Sst!
311
00:20:51,001 --> 00:20:54,171
- Grote acteur!
- (Barry) Hou verdomme je mond!
312
00:20:54,296 --> 00:20:56,336
- Vertrekken!
- (Danny) Barry, houd je mond dicht, vriend.
313
00:20:56,798 --> 00:20:58,901
- Dat is tussen mij en hem.
- Danny, dit is een begrafenis.
314
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
Fuck de begrafenis, vriend!
315
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
- Ik zweer bij God...
- Sta op!
316
00:21:03,972 --> 00:21:05,825
- Danny, kom op, laten we gaan.
- Maak dat je hier wegkomt.
317
00:21:05,849 --> 00:21:08,435
Je kunt mijn film niet maken...
neem mijn film...!
318
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
(Rabbi bidt in het Hebreeuws)
319
00:21:25,577 --> 00:21:26,453
(Allen) Amen!
320
00:21:26,578 --> 00:21:28,789
(Vervolgt in het Hebreeuws)
321
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
(Telefoon gaat)
322
00:22:06,993 --> 00:22:08,662
Het kantoor van Ivan Beckman.
323
00:22:09,830 --> 00:22:11,998
Hij... Hij...
324
00:22:12,123 --> 00:22:14,459
Oké. Wacht even,
Ik zal eens kijken of ik je kan doorverbinden.
325
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
Iwan?
326
00:22:18,380 --> 00:22:20,006
Hallo, het is Lucy.
327
00:22:20,131 --> 00:22:21,716
Danny McTeague.
328
00:22:21,842 --> 00:22:24,052
Danny jongen, hoe gaat het?
329
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Goed! Goed, goed, goed!
330
00:22:26,680 --> 00:22:29,975
Danny jongen, de pijpen roepen
van studio tot studio.
331
00:22:30,100 --> 00:22:33,770
Ik zie je naam nu in het licht.
332
00:22:33,895 --> 00:22:36,356
"Onkruid" is een fantastisch project.
333
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Ja, ik vind het ook leuk.
Nou, ik bedoel, ik heb het geschreven.
334
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Je bloeddruk is normaal.
335
00:22:41,027 --> 00:22:44,322
(Ivan) 'Danny jongen,
Ik denk dat je script diepzinnig is,
336
00:22:44,447 --> 00:22:46,241
'En ik denk dat je het zou moeten halen
337
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
'in plaats van een slechte te maken
verdomd verdomd vervolg.'
338
00:22:49,578 --> 00:22:50,412
Eh-huh?
339
00:22:50,537 --> 00:22:53,097
- (Ivan) Wacht even.
- (Verpleegster) Je bent een paar kilo afgevallen.
340
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
- Ja. Ik ben aan het trainen.
- Goed.
341
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
- Zie er goed uit?
- Je bent nog steeds te mager voor mij. Kom op.
342
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
Maar luister, eh...
343
00:23:01,047 --> 00:23:02,984
Kun je mij een plezier doen?
Kunnen we dit tussen ons houden?
344
00:23:03,008 --> 00:23:05,111
Ik wil niet dat Bonnie het weet
dat we zo praten,
345
00:23:05,135 --> 00:23:06,720
dus, weet je,
als we zeggen dat het gewoon...
346
00:23:06,845 --> 00:23:09,306
Maak je geen zorgen over Bonnie.
347
00:23:09,431 --> 00:23:12,142
Nee, laten we niets tegen haar zeggen,
dat is alles, oké?
348
00:23:12,267 --> 00:23:13,643
We houden dit tussen jou en mij,
349
00:23:13,768 --> 00:23:15,872
- en wij zullen voor haar zorgen.
- Ik zei: 'Leg de telefoon op.' Afscheid nemen.
350
00:23:15,896 --> 00:23:18,023
Oké, Danny jongen, ik moet gaan.
351
00:23:18,148 --> 00:23:19,441
Oké, dikke, dikke kus.
352
00:23:19,566 --> 00:23:22,152
Ik ben erg opgewonden voor je, Danny.
Dat ben ik echt.
353
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
- Hang de telefoon op, Ivan.
- Oké, tot ziens.
354
00:23:25,113 --> 00:23:26,113
- Geef het hier.
- Lucie?
355
00:23:26,740 --> 00:23:30,076
- Zet mijn gesprekken even in de wacht, oké?
- Hang de telefoon op. Hang op!
356
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
- Geef het hier.
- Jezus.
357
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
Geef het hier.
358
00:23:33,872 --> 00:23:35,624
Ik speel niet met jou, Ivan.
359
00:23:35,749 --> 00:23:38,001
- Waarom ben je zo...?
- Vier, drie...
360
00:23:38,126 --> 00:23:39,920
Ik ga je omverwerpen.
361
00:23:40,045 --> 00:23:41,338
Hier.
362
00:23:41,463 --> 00:23:44,549
- Ja!
- Ja, je temperatuur is normaal. Prima.
363
00:23:44,674 --> 00:23:46,110
Kom op, laten we een röntgenfoto van je borst maken.
364
00:23:46,134 --> 00:23:47,218
Röntgenfoto? Welke röntgenfoto?
365
00:23:47,344 --> 00:23:48,946
Er moet een röntgenfoto van de thorax worden gemaakt
voor de verzekering.
366
00:23:48,970 --> 00:23:50,096
Ik moet gaan, Jackie.
367
00:23:50,221 --> 00:23:52,223
Kom op, je hebt een röntgenfoto van de thorax.
Het staat op het formulier.
368
00:23:52,349 --> 00:23:53,183
Waarom?
369
00:23:53,308 --> 00:23:54,911
Omdat de verzekeringsmaatschappij
vraagt ernaar.
370
00:23:54,935 --> 00:23:56,255
Heb je ooit een sigaret gerookt?
371
00:23:56,311 --> 00:23:58,956
- Ik heb gerookt, maar ik rook niet.
- Dan krijg je een röntgenfoto van de thorax.
372
00:23:58,980 --> 00:24:00,482
Laten we gaan.
373
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
♪ Heerlijk, lief en warm... ♪
374
00:24:11,284 --> 00:24:12,369
En we zijn binnen.
375
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
Laten we de lul eens zien.
376
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
Nou, nou, nou.
377
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Goede God!
378
00:24:31,554 --> 00:24:32,722
Uh-huh-huh!
379
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
(Interviewer) Goedenavond, dames...
380
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Hallo!
381
00:24:45,360 --> 00:24:48,071
Ik ben erg opgewonden.
Zenuwachtig, maar opgewonden.
382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
Ik begrijp het niet
dit Lolita-complex in LA.
383
00:24:52,283 --> 00:24:54,679
Ik wil geen snor kussen
of op iets kaal gaan.
384
00:24:54,703 --> 00:24:56,246
Ik wil een struik.
385
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
Mijn vrouw Bea,
386
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
een mooie Italiaanse vrouw,
heeft een struik.
387
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
Ik hou ervan om in een struik te duiken.
388
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
Jij houdt van de...
Je houdt van de tropische smaak.
389
00:25:04,462 --> 00:25:06,089
Waar is ze eigenlijk?
390
00:25:06,214 --> 00:25:09,300
Jolanda? Yolanda is er niet geweest
naar een première met mij over tien jaar.
391
00:25:10,218 --> 00:25:12,679
Verstandig is dat ze thuis blijft
en blijf buiten deze onzin.
392
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
Het maakt haar niet uit.
393
00:25:14,139 --> 00:25:17,892
Ze blijft bij de kinderen en verlaat mij
uit met de jongens... en een meisje.
394
00:25:18,018 --> 00:25:21,855
- En ze vertrouwt je? Verbazingwekkend.
- Dat doet ze, omdat Bradsky bij mij is.
395
00:25:21,980 --> 00:25:24,816
Bent u ooit ontrouw geweest?
aan je vrouw, Don?
396
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Naar Jolanda? Nee, nooit.
397
00:25:28,653 --> 00:25:30,488
(Charlotte) Dat is niet wat ik heb gehoord.
398
00:25:30,613 --> 00:25:31,893
Niet vergeleken met de kansen.
399
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
Ik hoorde dat je het hoorde in een schoonheidssalon
Ik was kinky.
400
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
- Dat is precies wat ik hoorde.
- Nou, laat me je iets vragen.
401
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Snuiven van cocaïne
twee millimeter van je kutje
402
00:25:39,873 --> 00:25:41,416
mij kinky maken?
403
00:25:41,541 --> 00:25:42,792
Dat vind ik niet kinky.
404
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
Heerlijk.
405
00:25:47,881 --> 00:25:49,632
Absoluut prachtig.
406
00:25:52,010 --> 00:25:54,054
Ik wil dit niet op je jurk krijgen.
407
00:25:54,179 --> 00:25:56,139
Oké, we proberen het gewoon te vermijden.
408
00:25:56,890 --> 00:25:58,600
(Don snuift)
409
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
Eh, dat is koffie.
410
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
(Charlotte) Oké.
411
00:26:04,314 --> 00:26:06,399
Brad, richt je ogen weer in je gezicht.
412
00:26:12,155 --> 00:26:13,698
(juichend)
413
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Ja, inderdaad.
414
00:26:26,211 --> 00:26:27,295
Goed je weer te zien.
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,856
- Hoe gaat het met je?
- Het gaat geweldig met mij.
416
00:26:28,880 --> 00:26:29,714
Heb je het gezien?
417
00:26:29,839 --> 00:26:31,275
- Ja, het is een geweldige film.
- Hartelijk dank.
418
00:26:31,299 --> 00:26:33,360
Je lijkt niet te stoppen in deze film.
Het is echt een goede film.
419
00:26:33,384 --> 00:26:35,224
Ik waardeer het.
Het denkt dat het voor deze tijden is.
420
00:26:37,597 --> 00:26:39,599
Het maakt me niet uit of je hem pijpt,
421
00:26:39,724 --> 00:26:42,852
maar wat ben je verdomme aan het doen
achterin zijn limousine?
422
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
Ik word gewoon betaald om de woorden te zeggen,
mijn broer.
423
00:26:45,271 --> 00:26:47,065
Fijne avond, meneer. Bedankt.
424
00:26:55,156 --> 00:26:56,658
- O, mijn God!
- Dat is dus mijn agent.
425
00:26:56,783 --> 00:26:59,244
O, mijn God, kijk daar eens naar!
Ik kan niet geloven dat hij het doet.
426
00:26:59,369 --> 00:27:01,955
Man, hij doet alsof hij er niet is geweest
in een week ingevet.
427
00:27:02,080 --> 00:27:05,458
In godsnaam, niet in het openbaar.
Kun je je voorstellen dat die twee aan het neuken zijn?
428
00:27:05,583 --> 00:27:08,837
Die klootzak probeert het
om mijn verdomde cliënt hier te stelen
429
00:27:08,962 --> 00:27:11,339
- op de avond van mijn première.
- Laten we iets gaan drinken.
430
00:27:11,464 --> 00:27:13,508
Vergeet niet
Ik neem het de hele tijd in mijn kont.
431
00:27:13,633 --> 00:27:15,927
Ja, dat weet ik, maar jij vindt het niet leuk.
432
00:27:16,052 --> 00:27:17,804
Nou nee, daar weet ik niets van.
433
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
- Wat?
- Oh!
434
00:27:24,018 --> 00:27:25,645
Het wordt geweldig.
435
00:27:38,575 --> 00:27:41,369
Ik voelde je daar staan,
kijkend naar de achterkant van mijn hoofd,
436
00:27:41,494 --> 00:27:43,163
naar binnen kijken.
437
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
Je lijkt zo stil.
438
00:27:50,461 --> 00:27:52,088
Wat is er aan de hand?
439
00:27:53,131 --> 00:27:55,133
Je bent een moordenaar, Madeleine.
440
00:27:57,093 --> 00:27:58,595
Het spijt me.
441
00:27:59,762 --> 00:28:01,806
Het is allemaal mijn schuld.
442
00:28:18,740 --> 00:28:21,260
- (Ivan) Je was geweldig in de film.
- Meen je dat echt?
443
00:28:21,326 --> 00:28:23,828
- Natuurlijk doe ik dat.
- Bedankt.
444
00:28:23,953 --> 00:28:25,890
- Kan ik je volgende week ontmoeten?
- Natuurlijk kan dat.
445
00:28:25,914 --> 00:28:27,332
OK.
446
00:28:27,457 --> 00:28:28,875
Ik bel je.
447
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
- Tot ziens.
- Doei.
448
00:28:30,084 --> 00:28:31,294
Groetjes.
449
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Tot ziens, heren. Tot ziens.
450
00:28:41,679 --> 00:28:43,723
- Hé, Ivan.
- Hoe is het met je?
451
00:28:43,848 --> 00:28:46,351
Wat de fuck
ben je daar geweest?
452
00:28:46,476 --> 00:28:48,603
- Vis binnenhalen.
- Hé, Margaretha.
453
00:28:48,728 --> 00:28:50,063
Je hebt Margaret nog niet ontmoet.
454
00:28:50,188 --> 00:28:51,856
Hallo, Margaret.
455
00:28:51,981 --> 00:28:53,149
Je hebt Ivan nog niet ontmoet.
456
00:28:53,274 --> 00:28:54,484
Hallo.
457
00:28:54,609 --> 00:28:56,611
- Hoi.
- Margaret en Joe.
458
00:28:56,736 --> 00:28:57,904
Iwan, hoe gaat het met jou?
459
00:28:58,029 --> 00:28:59,489
- Niet slecht.
- En Geoff!
460
00:29:00,406 --> 00:29:02,659
- Ivan, maak je ons geld?
- Geloof me, ik probeer het.
461
00:29:02,784 --> 00:29:04,953
- Tot ziens. Welterusten.
- Welterusten, Ivan.
462
00:29:10,959 --> 00:29:11,834
Iwan!
463
00:29:11,960 --> 00:29:14,045
- Nou, Lloyd!
- Wat, ontwijk je mij?
464
00:29:14,170 --> 00:29:16,464
Natuurlijk niet!
Mijn God, het is zo goed je te zien.
465
00:29:16,589 --> 00:29:17,816
Wat vond je van de foto?
466
00:29:17,840 --> 00:29:19,526
Ik vond het geweldig.
Ik vond het geweldig.
467
00:29:19,550 --> 00:29:20,945
- Vond je het geweldig?
- Ja.
468
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
- Echt?
- Ja.
469
00:29:22,595 --> 00:29:24,782
- Ik vond het slecht.
- Je zou er toch trots op moeten zijn.
470
00:29:24,806 --> 00:29:25,848
- Dat ben ik niet.
- Maar...
471
00:29:25,974 --> 00:29:27,743
Ik ben de producent van de film,
Ik ben er niet trots op.
472
00:29:27,767 --> 00:29:31,396
Weet je, er is een geweldige regisseur
belde Danny McTeague.
473
00:29:32,021 --> 00:29:35,275
- Wie is dat?
- Eh, hij regisseerde "Angelic Convulsions".
474
00:29:35,400 --> 00:29:37,610
- Nooit van hem gehoord.
- Hij werd genomineerd.
475
00:29:37,735 --> 00:29:39,380
- Weet je nog dat hij genomineerd werd?
- Ja, dat doe ik.
476
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
- Zowel voor schrijver als regisseur.
- Mm-hmm.
477
00:29:41,406 --> 00:29:42,740
En hij is gewoon...
478
00:29:42,865 --> 00:29:46,536
Hij heeft onlangs een scenario geschreven
genaamd "Onkruid".
479
00:29:46,661 --> 00:29:48,997
- "Onkruid"?
- Ja, het is een beetje donker, een beetje gespannen.
480
00:29:49,122 --> 00:29:52,417
- Dat is misschien goed voor Don, een beetje gespannen.
- Misschien. Misschien.
481
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
Waarom ga je niet, eh...
Waarom geef je ons het script niet?
482
00:29:55,044 --> 00:29:56,087
Dat wij ernaar kijken.
483
00:29:56,212 --> 00:29:58,715
Ja... dat kan ik niet.
Ik kan je het script niet sturen.
484
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Waarom?
485
00:29:59,924 --> 00:30:03,386
Nou, zijn agent is Bonnie,
en ik wil niet op haar tenen trappen.
486
00:30:03,511 --> 00:30:06,889
Oh, je kunt op haar tenen trappen.
Waarom stuur je mij het script niet?
487
00:30:07,015 --> 00:30:09,434
- Lloyd, vraag haar om het naar je toe te brengen.
- OK.
488
00:30:09,559 --> 00:30:11,519
- Het zou beter zijn.
- Bedankt. Goed je te zien.
489
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
Dag, Lloyd. Groetjes.
490
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
Bonnie!
491
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
Ah! (Lacht)
492
00:30:20,278 --> 00:30:23,197
- Ga je me nu bedanken?
- Waarvoor?
493
00:30:23,323 --> 00:30:25,241
Ik geloof dat Don "Weeds" wil doen.
494
00:30:25,366 --> 00:30:26,701
- Ivan...
- Praat met Lloyd.
495
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
- Hij is een varken.
- Nee, nee, nee, hij is perfect.
496
00:30:30,538 --> 00:30:33,374
Lieveling...
Lieverd, vertrouw me hierin.
497
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
- Waar heb je het over?
- OK. OK.
498
00:30:35,960 --> 00:30:38,129
- Doe me een plezier.
- Ik ben zo terug.
499
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
Jezus Christus! Ik begrijp het niet!
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,403
- Maak je er geen zorgen over.
- Ik ben al een hele tijd bij haar.
501
00:30:44,427 --> 00:30:46,030
- Maak je er geen zorgen over.
- Ze is een dood gewicht.
502
00:30:46,054 --> 00:30:47,472
Maak je er geen zorgen over.
503
00:30:47,597 --> 00:30:50,850
Het belangrijkste is dat
Don wil "Weeds" doen.
504
00:30:50,975 --> 00:30:53,203
- Vindt hij het niet te donker?
- Ben je klaar om hem te ontmoeten?
505
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
- Wat nu?
- Nu.
506
00:30:54,354 --> 00:30:55,563
Moet ik pitchen?
507
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Ik ga niet...
Ik ben een sociale...
508
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
Je kunt het, Danny jongen,
jij kunt het.
509
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Oké, oké.
510
00:31:02,236 --> 00:31:04,113
Je zult briljant zijn.
511
00:31:04,238 --> 00:31:05,865
Klaar?
512
00:31:05,990 --> 00:31:07,450
Kom op.
513
00:31:07,575 --> 00:31:10,620
Weet je zeker dat hij het gelezen heeft?
Ik bedoel, heeft hij je verteld dat hij het leuk vond?
514
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Che bello, bello, bello!
515
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
Che bello sei tu!
516
00:31:22,131 --> 00:31:23,925
- Mag ik je voorstellen...
- Wat?
517
00:31:24,050 --> 00:31:25,218
Aan Danny McTeague?
518
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
Danny McTeague?
Niet de Danny McTeague?
519
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
Ik moet zeggen dat ik een grote fan van je ben.
520
00:31:31,140 --> 00:31:32,809
Pak het uit en laat het ons zien.
521
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
(Danny) Niet zo groot!
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,813
Wat is de eerste regel?
523
00:31:36,938 --> 00:31:38,106
Eerste regel van wat?
524
00:31:38,231 --> 00:31:39,732
(Don) Wat is de eerste regel?
525
00:31:39,857 --> 00:31:42,318
Geen verdomde poofters!
526
00:31:42,443 --> 00:31:44,946
Ik weet dit!
Vraag mij de tweede regel.
527
00:31:45,071 --> 00:31:46,447
Wat is de tweede regel?
528
00:31:46,572 --> 00:31:49,951
- Eh... geen poofters!
- Geen verdomde poofters!
529
00:31:50,076 --> 00:31:52,471
- Wat is de derde regel?
- De derde regel is: "Er is geen derde regel."
530
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
Ga zitten.
531
00:31:53,621 --> 00:31:56,541
Ah! Goed gedaan! Ga zitten.
532
00:31:57,542 --> 00:32:00,169
Nu heeft hij een prachtig scenario geschreven
genaamd "Onkruid",
533
00:32:00,294 --> 00:32:02,380
en ik stel jullie voor
praat er even over.
534
00:32:02,505 --> 00:32:03,714
Ciao, Ivan.
535
00:32:03,840 --> 00:32:05,692
- Zorg dat je geen problemen krijgt.
- (Danny) Dag, Ivan.
536
00:32:05,716 --> 00:32:07,301
Iwan!
537
00:32:08,970 --> 00:32:10,388
Charlotte?
538
00:32:10,513 --> 00:32:11,973
- Problemen?
- Nee.
539
00:32:12,765 --> 00:32:13,891
Danny.
540
00:32:14,016 --> 00:32:15,736
(Charlotte) Het is dit script.
Het is verschrikkelijk.
541
00:32:15,810 --> 00:32:18,855
Ik bedoel, luister hiernaar.
Luister hier echter naar.
542
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
Ik bedoel, ik kan schrijven
tien keer beter dan dit.
543
00:32:21,399 --> 00:32:23,192
Ik weet niet waarom je dit aandringt.
544
00:32:23,317 --> 00:32:25,820
"Haar onschuld maakt haar onbevreesd,
545
00:32:25,945 --> 00:32:28,322
"ze buigt gewoon
en haalt de bal terug.
546
00:32:29,574 --> 00:32:30,867
"De mens:
547
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
"'Ga weg, zei ik!'
548
00:32:33,077 --> 00:32:34,370
‘Ze wijkt niet.
549
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
’ Haar ogen scannen omhoog
zijn gescheurde kleren
550
00:32:37,623 --> 00:32:39,125
"en gespierde vorm,
551
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
"Om genoegen te nemen met de enkele spleet
in de zak
552
00:32:41,586 --> 00:32:43,754
"die zijn ene oog omlijst,
553
00:32:43,880 --> 00:32:46,632
"Bang, boos en vol tranen."
554
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
Het is behoorlijk slecht.
555
00:32:49,093 --> 00:32:50,761
Behoorlijk slecht.
556
00:32:52,221 --> 00:32:53,890
Dat is verschrikkelijk.
557
00:32:54,015 --> 00:32:55,641
Dit is een vreselijk schrijven.
558
00:32:55,766 --> 00:32:58,269
Wat is dit verdomme?
559
00:32:59,854 --> 00:33:02,690
Ivan, waarom push je dit?
Ik begrijp het niet.
560
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
Vertel me wat je niet leuk vindt.
561
00:33:05,026 --> 00:33:06,903
Heb je dit zelfs gelezen?
562
00:33:07,028 --> 00:33:08,529
Jij gaat eerst.
563
00:33:08,654 --> 00:33:10,156
Je hebt het niet gelezen, hè?
564
00:33:11,949 --> 00:33:13,201
Je hebt geen idee.
565
00:33:13,993 --> 00:33:15,870
Waar gaat het script over, Ivan?
566
00:33:15,995 --> 00:33:18,515
- Nou, het gaat over dit kleine onkruid...
- Je zit zo vol stront!
567
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Dat klautert deze wijnstok op,
een dodelijk onkruid.
568
00:33:22,043 --> 00:33:23,723
Een beetje zoals
"Jack en de bonenstaak".
569
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
Ik bedoel, ik kan iets schrijven
Tien keer beter dan dat, weet je?
570
00:33:29,342 --> 00:33:31,093
Het maakt me gewoon kwaad.
571
00:33:35,223 --> 00:33:37,058
Ik bedoel, serieus.
572
00:33:46,776 --> 00:33:48,528
Maak je alsjeblieft geen zorgen, lieverd.
573
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Het maakt me gewoon boos
dat je dat stuk stront duwt.
574
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
Kijk, als het niet op de pagina staat,
het zal op het scherm verschijnen.
575
00:33:58,829 --> 00:34:02,208
Danny McTeague weet het
hoe je veel geld kunt verdienen.
576
00:34:03,918 --> 00:34:05,628
Geloof me alsjeblieft.
577
00:34:07,713 --> 00:34:09,358
Weet je,
gewoon omdat ik jong en mooi ben,
578
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
het betekent niet dat ik een stomme bimbo ben.
579
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
Wie heeft dat gezegd?
580
00:34:14,345 --> 00:34:18,516
Weet je wat? Ik moet gaan
en print een script voor Don.
581
00:34:18,641 --> 00:34:20,321
Ik bedoel, ik heb hem gegooid
vanavond aan tafel.
582
00:34:20,434 --> 00:34:22,728
Hij is serieus geïnteresseerd
in "Ik, mezelf en ik".
583
00:34:22,853 --> 00:34:25,690
- O, dat weet ik zeker.
- Dat is hij! Ik zeg het je.
584
00:34:25,815 --> 00:34:27,483
Ik weet zeker dat hij dat is.
585
00:34:30,861 --> 00:34:32,822
Oh, blijf alsjeblieft, lieverd.
586
00:34:32,947 --> 00:34:34,782
Nee, ik heb veel werk te doen.
587
00:34:44,542 --> 00:34:46,460
O, lieverd...
588
00:34:46,586 --> 00:34:48,045
Kom op, schatje.
589
00:34:49,130 --> 00:34:50,256
Blijf alsjeblieft.
590
00:34:50,381 --> 00:34:52,174
Ik ben gewoon niet in een sexy bui vanavond.
591
00:34:53,968 --> 00:34:56,178
Wat is het? Is het Don?
Denk je aan Don?
592
00:34:56,304 --> 00:34:58,347
Jezus Christus, Iwan!
593
00:34:58,472 --> 00:35:00,433
Je bent zo verdomd paranoïde.
594
00:35:00,558 --> 00:35:02,619
Als ik aan Don dacht,
Ik zou hier blijven en je neuken
595
00:35:02,643 --> 00:35:04,763
en denk aan Don terwijl ik je neuk,
hoe is dat?
596
00:35:05,479 --> 00:35:08,566
Ik ben niet eens boos,
Ik heb gewoon veel werk te doen.
597
00:35:09,233 --> 00:35:10,473
Ik bedoel, het is gewoon overweldigend.
598
00:35:10,568 --> 00:35:12,737
Ik heb zoveel te doen.
Je begrijpt het.
599
00:35:15,281 --> 00:35:16,741
Je gelooft me niet, ik weet het.
600
00:35:29,670 --> 00:35:31,172
Dag lief ding.
601
00:35:50,274 --> 00:35:51,776
Hé, meneer Hond.
602
00:35:52,860 --> 00:35:54,528
Hoe gaat het?
603
00:36:23,182 --> 00:36:25,476
- Goedemorgen!
- Goedemorgen, Ivan.
604
00:36:26,352 --> 00:36:27,728
Hallo, Lucy.
605
00:36:27,853 --> 00:36:30,439
- Laten we gaan. Breng de transacties mee, heb je ze?
- Ja.
606
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Je verbrandt echt de draden.
607
00:36:33,401 --> 00:36:34,777
Wie is er vandaag ontslagen?
608
00:36:35,653 --> 00:36:38,114
- Ivan, iedereen is boos op je.
- Waar zijn de transacties?
609
00:36:43,536 --> 00:36:45,329
- Heeft "Verité" je gebeld?
- Nee.
610
00:36:45,913 --> 00:36:47,707
- Lloyd Hall staat op drie.
- Ja.
611
00:36:47,832 --> 00:36:50,292
(Zaal) 'Ja, ik bel je
over dat script dat je ons stuurde.'
612
00:36:50,418 --> 00:36:52,586
Ongelooflijk slechte berichtgeving.
613
00:36:52,712 --> 00:36:53,963
Ik heb hier een geweldige dekking gehad.
614
00:36:54,088 --> 00:36:57,216
En ik bedoel, ik heb een goede dekking
godverdomme ook in een paar studio's.
615
00:36:57,341 --> 00:36:58,381
Stuur mij de goede dekking.
616
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
Danny McTeague staat op twee.
617
00:37:01,137 --> 00:37:03,431
- Ja.
- Iwan! Laat me je iets vertellen.
618
00:37:03,556 --> 00:37:05,099
OK? Laat me je iets uitleggen.
619
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Hoor je dat?
Dat is wat ik van Don West denk.
620
00:37:09,186 --> 00:37:11,605
Ja, hij is een eikel.
Hij is een verdomde eikel. Ik wil hem niet.
621
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
Don West zorgt ervoor dat jouw foto groen verlicht wordt.
622
00:37:14,483 --> 00:37:17,570
Het maakt mij niet uit. Ik kan krijgen
Larry Barton om het gratis te doen.
623
00:37:17,695 --> 00:37:21,157
Dat is ongeveer wat hij waard is.
Eén grote verdomde vette nul!
624
00:37:21,282 --> 00:37:23,367
Verbreek gewoon de deal met Don West.
625
00:37:23,492 --> 00:37:26,245
Ik weet zeker dat het niet zo moeilijk is.
Die man is sowieso onmogelijk te sluiten.
626
00:37:26,370 --> 00:37:28,456
Vertel hem dat die lesbienne...
627
00:37:28,581 --> 00:37:30,082
- Hoe heet ze?
- Constance.
628
00:37:30,207 --> 00:37:32,710
Constance, wat dan ook...
het Italiaanse ding.
629
00:37:32,835 --> 00:37:34,062
Vertel hem dat zij de film gaat doen,
630
00:37:34,086 --> 00:37:36,646
en hij is zo homofoob dat hij in paniek raakt.
Hij zal het niet willen doen.
631
00:37:36,839 --> 00:37:37,923
Constance Vero?
632
00:37:38,048 --> 00:37:39,675
'Constanza Vero!'
633
00:37:39,800 --> 00:37:41,385
Hé!
634
00:37:41,510 --> 00:37:43,471
- Weet je wat, Danny?
- 'Wat is dat?'
635
00:37:43,596 --> 00:37:44,916
- Je bent briljant.
- 'Bedankt.'
636
00:37:45,222 --> 00:37:46,223
Ivan, ze haten het allemaal.
637
00:37:47,099 --> 00:37:48,601
Mm.
638
00:37:49,226 --> 00:37:50,662
Je hebt al eerder covers geschreven, nietwaar?
639
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
Ja, maar ik heb 'Onkruid' niet gelezen.
640
00:37:52,938 --> 00:37:56,317
Ik weet dat je dat nog niet hebt gedaan, maar het enige wat je hoeft te doen is
is dat je zegt dat het goed is,
641
00:37:56,442 --> 00:37:58,736
dat Danny McTeague de film regisseert...
Oké?
642
00:37:58,861 --> 00:38:00,464
En dat je het aanbeveelt
voor elke A-lijstklant.
643
00:38:00,488 --> 00:38:02,573
- Wat je ook zegt.
- OK.
644
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
Ik ga even met Barry praten.
645
00:38:06,243 --> 00:38:08,162
(Man) Jan staat op vijf als je hem wilt.
646
00:38:08,287 --> 00:38:09,580
Hé, Phil, schatje.
647
00:38:10,623 --> 00:38:12,458
- Wat is Barry van plan?
- Hij is aan het bellen.
648
00:38:12,583 --> 00:38:13,793
Oké, eh...
649
00:38:13,918 --> 00:38:16,003
Ik steek gewoon mijn hoofd erin, oké?
650
00:38:16,128 --> 00:38:18,214
(Barry) Dit is de afspraak.
Ik heb met de studio gesproken...
651
00:38:19,548 --> 00:38:20,548
vanmiddag.
652
00:38:20,591 --> 00:38:22,510
Oké, ik ben het ermee eens.
Het is precies wat ik tegen ze zei.
653
00:38:22,635 --> 00:38:25,197
Het is precies wat ik zei. Dat zou zo moeten zijn
de rente over wat ze je betalen.
654
00:38:25,221 --> 00:38:26,221
Oké, doei.
655
00:38:27,807 --> 00:38:28,807
Hoi.
656
00:38:28,849 --> 00:38:30,059
Hoe is het met je?
657
00:38:30,184 --> 00:38:32,561
Oh! Ik heb zo'n dag.
658
00:38:32,686 --> 00:38:34,146
Je hebt een aantal goede klanten, Barry.
659
00:38:34,271 --> 00:38:36,065
Constanza van mijn grootste klant.
660
00:38:36,190 --> 00:38:38,192
Ze is... weet je,
ze is een Oscar-winnares.
661
00:38:38,317 --> 00:38:41,862
Maar ze is óf te oud, óf te dom,
en nu vertelt ze me dat ze wil regisseren.
662
00:38:41,987 --> 00:38:42,863
Is ze beschikbaar?
663
00:38:42,988 --> 00:38:45,783
Er zijn een paar onafhankelijke projecten
Ik heb het met haar gehad, maar...
664
00:38:45,908 --> 00:38:48,285
Danny McTeague is in haar geïnteresseerd
voor "Onkruid".
665
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
O, "onkruid".
Ja, welk deel?
666
00:38:50,287 --> 00:38:52,206
Beth, tegenover Don West.
667
00:38:53,499 --> 00:38:55,560
Ben je serieus?
Jij kent die twee wel, nietwaar?
668
00:38:55,584 --> 00:38:56,418
Hoe vreemd is dat!
669
00:38:56,544 --> 00:38:58,504
Liefde is vreemder dan stront.
670
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
(Telefoon gaat)
671
00:39:02,007 --> 00:39:03,007
Hallo?
672
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
Constance!
673
00:39:05,261 --> 00:39:07,304
- Hallo, lieverd, hoe gaat het?
- 'Prima.'
674
00:39:07,429 --> 00:39:10,808
Kleine gunst,
zou je het ontwerp van "Weeds" willen controleren
675
00:39:10,933 --> 00:39:13,477
en zorg ervoor dat je leest
de juiste versie?
676
00:39:13,602 --> 00:39:16,146
Amanda, kun je het zien?
mijn exemplaar van "Weeds"?
677
00:39:16,272 --> 00:39:19,024
Niet daar, binnen, op het aanrecht.
Eén seconde.
678
00:39:20,943 --> 00:39:23,404
Het enige wat ik wil weten is,
speelt het zich af in Alabama?
679
00:39:23,529 --> 00:39:26,657
Alabama? Nee, nee, nee...
De versie die ik heb gelezen, is in...
680
00:39:27,658 --> 00:39:29,368
LA, denk ik.
681
00:39:29,493 --> 00:39:32,788
In LA, zie ik.
Nou, je hebt de verkeerde versie, lieverd.
682
00:39:32,913 --> 00:39:34,832
'Je begrijpt het
het is tegenover Don West?'
683
00:39:34,957 --> 00:39:36,709
Uh-huh.
684
00:39:36,834 --> 00:39:38,502
'Weet je,
je zou wat tijd doorbrengen...
685
00:39:39,753 --> 00:39:41,922
'...in Alabama met Don West.'
686
00:39:42,047 --> 00:39:44,091
Ehm, nou...
687
00:39:44,216 --> 00:39:46,010
Schatje, weet je wat?
688
00:39:46,135 --> 00:39:49,263
Ik zal het lezen. Ik ga het nog eens lezen,
dat in gedachten houdend,
689
00:39:49,388 --> 00:39:51,307
en ik bel je meteen.
690
00:39:51,432 --> 00:39:52,892
OK?
691
00:39:56,145 --> 00:39:57,187
De daad is gedaan.
692
00:39:57,313 --> 00:39:58,606
"De daad is verricht", mijn reet!
693
00:39:58,731 --> 00:40:00,792
Ik bedoel, het enige wat ze zei was
Ze zou je terugbellen.
694
00:40:00,816 --> 00:40:01,942
Lucy!
695
00:40:02,067 --> 00:40:03,360
Zet mijn telefoontjes in Tarzana.
696
00:40:05,613 --> 00:40:08,115
Vergeef de inbreuk.
Vergeef de inbreuk.
697
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Wat is er verdomme...?
698
00:40:10,075 --> 00:40:11,452
Hallo?
699
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
- Het is voor jou.
- Zet het op de luidspreker.
700
00:40:15,205 --> 00:40:16,205
Dit kan maar beter goed zijn.
701
00:40:16,248 --> 00:40:18,918
(Don) 'Ivan, mijn beste, beste vriend,
hoe gaat het?'
702
00:40:19,043 --> 00:40:21,128
Met mij gaat het heel goed, Don. Hoe is het met je?
703
00:40:21,253 --> 00:40:24,882
'Gefeliciteerd. Jij hebt
heb het allemaal gedaan. Je bent jezelf een pijpbeurt schuldig.'
704
00:40:25,007 --> 00:40:26,342
Ah-ha!
705
00:40:26,467 --> 00:40:27,593
Dus je doet 'Onkruid'?
706
00:40:27,718 --> 00:40:29,261
'Eh, ja, ik denk dat ik het leuk ga vinden
707
00:40:29,386 --> 00:40:32,932
'Wieden' met Constanza Vero
voor vier maanden.'
708
00:40:33,057 --> 00:40:36,518
Vertel me nu iets,
Hoe zit het met Ted?
709
00:40:36,644 --> 00:40:39,539
'Waar heb je het in vredesnaam over?
Waarom zou ik in vredesnaam contact opnemen met Ted?
710
00:40:39,563 --> 00:40:41,941
- 'Ted is weg. Je bent binnen.'
- Jongens!
711
00:40:42,066 --> 00:40:43,776
Wij vertegenwoordigen nu Don West.
712
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
Gefeliciteerd!
713
00:40:59,667 --> 00:41:01,001
Wat zei Don?
714
00:41:01,126 --> 00:41:02,126
We hebben Don getekend.
715
00:41:02,211 --> 00:41:04,797
O, mijn God!
Goed gedaan! Goed gedaan!
716
00:41:04,922 --> 00:41:06,048
Hier zijn uw telefoongegevens.
717
00:41:06,173 --> 00:41:08,258
- Dank je, lieverd.
- Ik kan het niet geloven.
718
00:41:08,384 --> 00:41:10,344
Wie is Jackie?
719
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
Oh.
720
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
Ze zegt dat het dringend is,
het gaat om je verzekering.
721
00:41:14,181 --> 00:41:15,975
Hé! OK.
722
00:41:17,017 --> 00:41:18,937
- Dank je, lieverd.
- Ja. Gefeliciteerd.
723
00:41:18,978 --> 00:41:20,270
Bedankt.
724
00:41:24,692 --> 00:41:26,902
- Jackie?
- 'Spreken.'
725
00:41:27,027 --> 00:41:28,278
Hoi, met Ivan Beckman.
726
00:41:28,404 --> 00:41:30,280
'O, hallo, Iwan. Eindelijk!
727
00:41:30,406 --> 00:41:32,491
'Je dokter wil je zien.'
728
00:41:32,616 --> 00:41:34,368
Eh, dus wat is er aan de hand?
729
00:41:34,493 --> 00:41:37,788
'Hij wil dat je binnenkomt,
zodat hij over je testresultaten kan praten.'
730
00:41:37,913 --> 00:41:39,415
Iets specifieks?
731
00:41:39,540 --> 00:41:42,584
'Nee, hij heeft alleen een briefje voor me achtergelaten. Hij wilde mij
om je te bellen en je binnen te laten komen.'
732
00:41:43,377 --> 00:41:45,796
Ik zie. Nou, weet je,
Ik heb niet veel tijd, Jackie.
733
00:41:45,921 --> 00:41:47,065
Ik weet niet wanneer ik binnen kan komen.
734
00:41:47,089 --> 00:41:49,591
'Nou, je moet het proberen
en kom vandaag binnen.'
735
00:41:49,717 --> 00:41:51,010
Uh-huh.
736
00:41:51,135 --> 00:41:54,555
Eh... Je hebt niets te zeggen,
niets bijzonders?
737
00:41:54,680 --> 00:41:56,348
'Nee, hij heeft net dit briefje voor me achtergelaten.
738
00:41:56,473 --> 00:41:58,393
'Hij zei dat ik je moest bellen,
hij wil je zien.
739
00:41:58,475 --> 00:42:00,477
'Hij zei dat hij tot laat zou blijven.
Hij weet dat je het druk hebt.
740
00:42:00,602 --> 00:42:02,688
'Dus, welke tijd is het beste voor jou?'
741
00:42:03,439 --> 00:42:05,107
Eh... O, ik weet het niet.
742
00:42:06,316 --> 00:42:08,986
'Ivan, weet je, kun je meenemen?
iemand mee?
743
00:42:09,111 --> 00:42:11,655
'Misschien heb je een vriend
of zoiets?'
744
00:42:11,780 --> 00:42:13,574
Ik zal zien wat ik kan doen, Jackie.
745
00:42:13,699 --> 00:42:16,660
'Nou, als je kunt,
Neem gewoon iemand mee.'
746
00:42:17,828 --> 00:42:19,455
- OK.
- 'Akkoord.'
747
00:42:19,580 --> 00:42:21,457
- Bedankt.
- 'Doei.'
748
00:42:21,582 --> 00:42:22,791
(Hangt op)
749
00:42:25,836 --> 00:42:27,671
(Telefoon gaat)
750
00:42:27,796 --> 00:42:28,796
(Lucia) Hé!
751
00:42:28,881 --> 00:42:31,091
(Man) Beekman!
752
00:42:31,216 --> 00:42:33,677
Jij bent enorm!
753
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Bedankt.
754
00:42:36,680 --> 00:42:38,307
Kijk eens hoe onder de indruk iedereen is.
755
00:42:39,308 --> 00:42:41,268
- Ik ben de rest van de dag weg.
- Vieren?
756
00:42:41,393 --> 00:42:42,954
(Man) Ivan, ik weet het niet
hoe je het doet, kerel.
757
00:42:42,978 --> 00:42:45,230
- (Lucy) Veel plezier.
- Eh, bedankt.
758
00:42:45,355 --> 00:42:46,857
(Man) Goed gedaan, schat.
759
00:42:46,982 --> 00:42:48,275
Wat ben je aan het doen?
760
00:42:49,318 --> 00:42:51,570
Ik kan nu niet afhaken.
Te veel om te doen.
761
00:42:51,695 --> 00:42:53,113
Kijk eens naar al deze dingen.
762
00:42:54,448 --> 00:42:55,532
Gaan! Veel plezier!
763
00:42:55,657 --> 00:42:57,159
Je bent heel goed voor me geweest, Lucy.
764
00:42:57,284 --> 00:42:58,284
- Bedankt.
- Bedankt.
765
00:42:58,327 --> 00:43:00,037
Bedankt. Ga plezier maken.
Ga hier weg.
766
00:43:00,162 --> 00:43:01,330
Heeft Charlotte gebeld?
767
00:43:01,455 --> 00:43:02,998
Ja. Sorry.
768
00:43:03,123 --> 00:43:06,168
Ze belde en zei dat het haar spijt
Ze was gisteravond zo'n bitch.
769
00:43:06,293 --> 00:43:07,293
Het was PMS.
770
00:43:08,003 --> 00:43:09,421
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
771
00:43:09,546 --> 00:43:12,216
Het spijt me, ik ben het vergeten.
Ik was zo afgeleid, het is zo geweldig.
772
00:43:12,341 --> 00:43:13,217
Oké, Lucy.
773
00:43:13,342 --> 00:43:14,468
- Bedankt.
- Hé, veel plezier.
774
00:43:14,593 --> 00:43:16,178
Dag, Iwan,
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.
775
00:43:21,975 --> 00:43:23,161
(? Muziek schalt uit de luidsprekers)
776
00:43:23,185 --> 00:43:25,062
- Jezus!
- (Zet muziek uit)
777
00:43:30,776 --> 00:43:32,045
(Charlotte)
'Hoi, je hebt Charlotte bereikt.
778
00:43:32,069 --> 00:43:34,154
'Laat alstublieft een bericht achter,
en ik bel je terug.'
779
00:43:34,279 --> 00:43:36,782
Hoi Charlotte, met Ivan.
Bel mij alstublieft.
780
00:43:36,907 --> 00:43:39,243
Het is belangrijk.
Ik moet je spreken, oké?
781
00:43:39,368 --> 00:43:40,536
Bedankt, ik zit in mijn auto.
782
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
- (Deur gaat open)
- (Jackie) Ivan?
783
00:43:42,788 --> 00:43:43,831
- Ja.
- Kom binnen.
784
00:43:43,956 --> 00:43:45,124
Dank je.
785
00:43:46,750 --> 00:43:47,918
OK.
786
00:43:48,710 --> 00:43:49,962
Nou...
787
00:43:52,297 --> 00:43:53,799
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
788
00:43:55,467 --> 00:43:57,719
Echter,
hier op de linkerlong...
789
00:43:58,971 --> 00:44:01,265
- Dit is een verdacht gebied.
- Ja.
790
00:44:05,644 --> 00:44:06,645
Is het kanker?
791
00:44:08,021 --> 00:44:09,898
Nou, laat me je vragen,
792
00:44:10,023 --> 00:44:13,610
Krijgt u plotseling last van kortademigheid?
793
00:44:15,320 --> 00:44:17,364
Dat doe ik soms. Nou... (Grinnikt)
794
00:44:17,489 --> 00:44:18,490
Ja.
795
00:44:19,783 --> 00:44:24,746
Krijgt u aanhoudende pijnen?
in de borst of bovenrug?
796
00:44:24,872 --> 00:44:27,291
Als ik vreemd slaap...
797
00:44:27,416 --> 00:44:29,376
(schraapt keel)
mijn borst doet soms pijn, ja.
798
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
Hoest je veel?
799
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
In de ochtend,
maar wie niet? (Lacht)
800
00:44:33,714 --> 00:44:36,175
Ja, wie niet?
801
00:44:36,300 --> 00:44:37,968
Hoest u wel eens bloed op?
802
00:45:55,295 --> 00:45:56,964
O, ik ga zeker...
803
00:45:57,089 --> 00:45:58,757
Iwan!
804
00:45:58,882 --> 00:46:00,217
- Bobby!
- Hoe is het met je?
805
00:46:00,342 --> 00:46:01,677
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?
806
00:46:01,802 --> 00:46:03,571
Geweldig! Het lijkt erop dat je geraakt bent
de moederlode vanavond.
807
00:46:03,595 --> 00:46:04,595
De beruchte Bobby.
808
00:46:04,638 --> 00:46:05,472
- Melanie.
- Aangenaam.
809
00:46:05,597 --> 00:46:06,723
Ook leuk jou te ontmoeten.
810
00:46:06,848 --> 00:46:09,309
-Jessie. Plezier.
- Plezier.
811
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
- Francesca.
- Aangenaam.
812
00:46:11,144 --> 00:46:12,144
We hebben elkaar ontmoet.
813
00:46:12,229 --> 00:46:14,314
Kleine, eh...
814
00:46:14,439 --> 00:46:16,900
- Jij kent de plek.
- Ik denk van wel.
815
00:46:17,025 --> 00:46:20,404
Willen jullie meiden mij excuseren?
voor slechts een kleine seconde?
816
00:46:20,529 --> 00:46:22,447
- Een klein momentje dan.
- Klein!
817
00:46:22,572 --> 00:46:25,284
Omdat je weet hoe leuk
Je kunt het later met drie meisjes hebben.
818
00:46:26,076 --> 00:46:28,328
Je bent een goede man, Bobby.
Je bent een goed mens.
819
00:46:29,037 --> 00:46:30,580
Het is altijd goed je te zien, Ivan.
820
00:46:30,706 --> 00:46:32,791
Je bent een ridder in glanzend harnas.
821
00:46:33,333 --> 00:46:35,252
Ik zorg graag voor de mensen van wie ik houd.
822
00:46:35,377 --> 00:46:36,962
O, dank je, Bobby.
823
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
O...
824
00:46:40,340 --> 00:46:42,134
Ja, ik heb dit een beetje nodig.
825
00:46:46,054 --> 00:46:47,848
Dat is het ongeveer, daar.
826
00:46:47,973 --> 00:46:48,973
Ah, bedankt.
827
00:46:50,017 --> 00:46:52,269
- Ga je gang, doe dat.
- (snuift)
828
00:46:58,775 --> 00:47:01,695
- Ik weet niet waar ze heen zijn gegaan, Bob.
- Dit is deprimerend.
829
00:47:01,820 --> 00:47:03,322
Kan ik je telefoon lenen?
830
00:47:08,410 --> 00:47:10,871
Verdomde wijven!
831
00:47:10,996 --> 00:47:12,372
(Vrouw) 'Hallo?'
832
00:47:12,497 --> 00:47:14,791
- Hallo, Francesca?
- 'Ivan!'
833
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
Hé, schatje!
834
00:47:15,959 --> 00:47:17,502
- 'Hoi!'
- Waar ben je?
835
00:47:17,627 --> 00:47:19,588
'Kijk omhoog.
We zijn in het penthouse.'
836
00:47:20,130 --> 00:47:21,548
Je bent in het penthouse.
837
00:47:21,673 --> 00:47:22,674
'Kom ons zoeken.'
838
00:47:24,718 --> 00:47:26,678
Ga naar boven en heb een leuke tijd.
Uh-oh!
839
00:47:27,471 --> 00:47:29,473
- Iwan! Iwan!
- Danny!
840
00:47:29,598 --> 00:47:31,892
- Iwan!
- Danny jongen!
841
00:47:32,017 --> 00:47:34,394
- Danny jongen!
- Hoe heb je mij gevonden?
842
00:47:34,519 --> 00:47:36,355
Hoe is het met je?
Wat ben je aan het doen?
843
00:47:36,480 --> 00:47:38,231
Je zou een acteur moeten zijn.
844
00:47:38,982 --> 00:47:41,902
Zie je die man?
Zie je die man achter je?
845
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Hij kan je geen kaarsje aandoen.
846
00:47:45,322 --> 00:47:47,824
Je weet waarom ik je wil
om mij te vertegenwoordigen?
847
00:47:47,949 --> 00:47:48,992
Er gaat 'onkruid' gebeuren.
848
00:47:49,117 --> 00:47:51,161
- Het gaat naar het westen.
- Er gaat 'onkruid' gebeuren.
849
00:47:51,286 --> 00:47:52,412
Hé, Bobby! Bobby!
850
00:47:52,537 --> 00:47:54,915
Mijn hele carrière was...
851
00:47:55,374 --> 00:47:56,958
Wauw, wauw, wauw!
852
00:47:57,084 --> 00:47:58,895
- Laten we hier weggaan.
- Wil je acteur worden?
853
00:47:58,919 --> 00:48:02,089
Want als ik het kan halen,
iedereen kan het halen.
854
00:48:02,214 --> 00:48:03,334
Kunnen we een taxi krijgen, alstublieft?
855
00:48:03,382 --> 00:48:05,759
Ik ben Danny!
856
00:48:05,884 --> 00:48:08,095
Ik weet! "Onkruid", man, "Onkruid".
857
00:48:08,220 --> 00:48:09,679
- Don West.
- Ik weet.
858
00:48:09,805 --> 00:48:11,807
- En wees braaf!
- Akkoord.
859
00:48:11,932 --> 00:48:14,017
- Deze man gaat voor hem zorgen.
- Oké, geweldig.
860
00:48:20,399 --> 00:48:21,942
(Zoemend)
861
00:48:23,819 --> 00:48:27,030
- Blijf niet tussen de deur staan, Bobby.
- Verhaal van mijn leven.
862
00:48:30,492 --> 00:48:33,203
Kom hier, Bobby. Kom hier, Bobby.
Waar ben je verlegen voor?
863
00:48:33,328 --> 00:48:35,497
Oh, dat is zo flauw!
864
00:48:36,123 --> 00:48:38,291
- Sst! Sst!
- (onduidelijk)
865
00:48:38,417 --> 00:48:41,837
- En wie zou er aan de deur staan?
- Iwan. Ivan Beekman.
866
00:48:41,962 --> 00:48:43,189
( Bootst Iers accent na) Ivan Beckman!
867
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Je bedoelt dat nietsnut
klootzak van een agent?
868
00:48:46,216 --> 00:48:49,261
Je bedoelt die flikker
koeienneuker van een agent?
869
00:48:49,386 --> 00:48:52,681
Dat bedoel je
bal, lul, pik zuigen...
870
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
Dat is wat ik over jou denk,
verdomde Ivan Beckman.
871
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
Jezus, dat was geweldig!
872
00:48:57,018 --> 00:48:58,270
(Lacht)
873
00:48:58,395 --> 00:49:00,706
Mijn verdomde moeder is Iers.
Ik weet niet wat ik hiermee ga doen.
874
00:49:00,730 --> 00:49:03,316
- Misschien gebruik ik het hierin...
- Je hield me totaal voor de gek.
875
00:49:03,442 --> 00:49:05,318
Misschien ga ik het in deze film gebruiken...
876
00:49:05,444 --> 00:49:07,088
- In deze film, "Pubes".
- Mijn vriend Bobby.
877
00:49:07,112 --> 00:49:08,552
- Don West.
- Hallo, Bobby. Hoe is het met je?
878
00:49:08,613 --> 00:49:11,116
- Hij is een geweldige leverancier.
- Is hij dat? Aanbieder van wat?
879
00:49:11,241 --> 00:49:12,701
Ik heb geen proviand nodig.
880
00:49:12,826 --> 00:49:15,495
Ik heb geen proviand nodig.
881
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Weet je,
Danny McTeague is net vertrokken.
882
00:49:17,164 --> 00:49:19,416
Heeft hij dat gedaan? Ik heb hem net betrapt
in de lift.
883
00:49:19,541 --> 00:49:20,959
Was hij in goede vorm?
884
00:49:21,084 --> 00:49:22,586
Hij leek...
885
00:49:22,711 --> 00:49:24,439
- een beetje, een beetje...
- Kijk hier eens naar.
886
00:49:24,463 --> 00:49:26,465
Weet je,
het verzorgen van de Ierse fluit.
887
00:49:26,590 --> 00:49:28,633
- Kom op! Attaboy!
- Wees de man.
888
00:49:29,551 --> 00:49:31,591
(Vrouw) Ik dacht dat ik verondersteld werd
om haar tepel vast te pakken.
889
00:49:32,637 --> 00:49:35,797
- (Don) Wil je haar tepel pakken?
- Ik denk dat we dat eerder deden.
890
00:49:35,849 --> 00:49:38,518
Kijk, dit is wat ze aan het doen was.
891
00:49:38,643 --> 00:49:40,854
- Grijp het.
- Ach!
892
00:49:40,979 --> 00:49:42,063
Laat het zien.
893
00:49:42,189 --> 00:49:43,273
Wauw!
894
00:49:43,398 --> 00:49:47,110
Dat zorgt er gewoon voor dat ik het wil hebben
een hartstilstand.
895
00:49:47,235 --> 00:49:50,363
Hoe moet ik naar huis gaan
voor vrouw en kinderen?
896
00:49:50,489 --> 00:49:54,075
Het is prachtig. Het is prachtig.
Waar heb je deze vandaan?
897
00:49:54,201 --> 00:49:56,286
(Vrouw) Kom op, laten we doorgaan.
898
00:49:56,411 --> 00:49:58,431
Je kunt er niet vanaf komen, man.
omdat we ons vervelen.
899
00:49:58,455 --> 00:50:00,535
We zijn al naakt geweest
en trek onze kleren weer aan.
900
00:50:01,958 --> 00:50:03,238
(Vrouw) Spreek voor jezelf, Don.
901
00:50:03,293 --> 00:50:05,003
(Don) We hebben aan bestialiteit gedaan en zo,
902
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
en ik denk dat ik erachter ben gekomen dat ja,
Ik heb een kip geneukt toen ik jong was.
903
00:50:11,801 --> 00:50:13,220
Vertel me, Don...
904
00:50:14,554 --> 00:50:16,014
Heb je...
905
00:50:17,390 --> 00:50:18,934
of doe jij...
906
00:50:20,185 --> 00:50:22,145
wil Charlotte neuken,
mijn vriendin?
907
00:50:22,812 --> 00:50:24,648
Uh-oh.
Je wilt haar niet kennen.
908
00:50:25,148 --> 00:50:28,026
Ik kan het niet geloven!
909
00:50:29,319 --> 00:50:31,029
Vreselijk!
910
00:50:33,532 --> 00:50:34,783
Beantwoord gewoon de vraag, Don.
911
00:50:34,908 --> 00:50:37,577
Ivan, voor jou
Ik zal de vraag beantwoorden, kijk...
912
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
Weet je, je hebt het poesje van het meisje erin gestopt
in mijn gezicht, wat moet ik doen?
913
00:50:40,539 --> 00:50:42,832
Zal ik haar willen neuken?
Heb ik haar ooit geneukt?
914
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
Weet je, ze is...
Weet je wat?
915
00:50:45,627 --> 00:50:50,006
Charlotte heeft een slechte zaak
van de teefgodin.
916
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
Zoals Hemingway zei: "Ambitie, schat."
917
00:50:52,842 --> 00:50:54,469
Ze is niet voor jou.
918
00:50:54,594 --> 00:50:55,845
Ze is een verrader.
919
00:50:55,971 --> 00:50:59,182
Je gaat haar kutje in mijn gezicht stoppen
en vroeg me of ik haar wilde neuken? Ja.
920
00:50:59,307 --> 00:51:00,475
Heb ik haar geneukt?
921
00:51:00,600 --> 00:51:02,894
- Heb ik haar geneukt, Ivan?
- Heb je dat? Heb jij?
922
00:51:03,019 --> 00:51:04,187
Heb ik haar echt geneukt?
923
00:51:04,312 --> 00:51:07,190
Waarom zou je er überhaupt iets om geven
Of ik haar neukte of niet?
924
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
Waarom is dat? Waarom is dat?
925
00:51:08,441 --> 00:51:10,944
Want als ze goedkoop genoeg is
om verdomme geen ondergoed te dragen
926
00:51:11,069 --> 00:51:13,488
en haar jurk opendoen,
zodat ik dingen uit haar snuit kan snuiven,
927
00:51:13,613 --> 00:51:15,782
waarom geef je hier eigenlijk om?
928
00:51:15,907 --> 00:51:17,200
Jij bent koning van de heuvel, Ivan,
929
00:51:17,325 --> 00:51:19,786
maar ze doet niet mee aan jouw deal,
ze doet het voor de hare.
930
00:51:19,911 --> 00:51:22,581
Ze zit erin, net als elke andere skistok
in deze stad.
931
00:51:22,706 --> 00:51:25,125
Maar als ik de kans had
om je vriendin te neuken? Ja!
932
00:51:25,250 --> 00:51:26,727
Ik zou haar neuken
in elke verdomde opening die ze heeft,
933
00:51:26,751 --> 00:51:28,878
en haar de stad uit jagen
aan een verdomde vlaggenmast.
934
00:51:29,004 --> 00:51:30,171
(Lachend)
935
00:51:30,297 --> 00:51:31,983
Ik zou ze alle vijf kunnen neuken
van deze meisjes hier.
936
00:51:32,007 --> 00:51:33,258
Het spijt me, Don.
937
00:51:33,383 --> 00:51:36,720
Bobby heeft mij erbij betrokken
een beetje een paranoïde soort aanval.
938
00:51:36,845 --> 00:51:40,056
Bobby bleef het mij vragen
over je meisje, toch, Bobby?
939
00:51:40,181 --> 00:51:42,851
- En hij was een beetje bezorgd over zijn meisje.
- Hij is er helemaal klaar mee.
940
00:51:42,976 --> 00:51:45,145
Oké, dit is wat: blaas hem op!
941
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
Wat?
942
00:51:47,647 --> 00:51:49,941
- Blaas hem.
- Nee!
943
00:51:50,066 --> 00:51:52,044
Melanie, je moet,
anders moet je de kamer verlaten.
944
00:51:52,068 --> 00:51:53,462
Dat is de regel, en dat weet je.
945
00:51:53,486 --> 00:51:55,572
- Kom op!
- En dan?
946
00:51:55,697 --> 00:51:57,532
Wees geen...
947
00:51:57,657 --> 00:52:00,535
Wees geen partypooper.
Of je doet het, of je verlaat de kamer.
948
00:52:00,660 --> 00:52:02,287
- Kom op, schatje!
- Nee.
949
00:52:02,412 --> 00:52:04,348
"Nee" wat? Nee, je gaat niet weg
de kamer, of nee, ga je hem niet pijpen?
950
00:52:04,372 --> 00:52:06,124
Ik ga niet. Ik ga niet weg, oké?
951
00:52:06,249 --> 00:52:07,751
- Je gaat niet weg?
- Nee.
952
00:52:07,876 --> 00:52:10,795
Je hoeft de wodka niet te doen
op mijn Gianni Versace-pak.
953
00:52:11,338 --> 00:52:13,506
Kunnen we een beetje rust en stilte krijgen
in de woonplaats,
954
00:52:13,632 --> 00:52:15,800
aangezien de jouwe echt de rekening op zich neemt?
955
00:52:15,925 --> 00:52:18,470
- Wacht, wacht, wacht!
- (Melanie) Oké, ik ben er klaar mee.
956
00:52:18,595 --> 00:52:19,596
Oké, het is prima.
957
00:52:19,721 --> 00:52:21,431
Ga je het doen?
Ga het doen.
958
00:52:21,556 --> 00:52:23,308
Ze is een sport. Ze is goed.
959
00:52:23,433 --> 00:52:25,435
Ik kan het.
Ik ben een grote meid, ik kan het.
960
00:52:26,311 --> 00:52:29,939
- Eens kijken of hij als een ezel is opgehangen.
- Akkoord!
961
00:52:30,065 --> 00:52:32,984
- Ga, meisje! Ga, meisje! Ga, meisje!
-Jessica!
962
00:52:33,109 --> 00:52:35,403
Allemaal werk en geen spel?
963
00:52:35,528 --> 00:52:37,822
- Tragisch!
- Heeft u een rekening?
964
00:52:37,947 --> 00:52:39,366
Over pijpen gesproken...
965
00:52:39,491 --> 00:52:41,159
Heb je een rekening, schat?
966
00:52:42,077 --> 00:52:43,203
Veel plezier.
967
00:52:43,328 --> 00:52:45,413
Je kunt niet kijken! Dat is niet eerlijk.
968
00:52:45,538 --> 00:52:47,540
Luister naar het slurpen.
Donnie!
969
00:52:52,587 --> 00:52:54,422
Je hoeft niets te doen.
970
00:55:14,771 --> 00:55:16,105
(Hond blaft)
971
00:55:35,291 --> 00:55:36,793
(Hoesten)
972
00:55:43,675 --> 00:55:45,510
Hallo, meneer Hond.
973
00:55:45,635 --> 00:55:46,761
Hallo, schat.
974
00:55:46,886 --> 00:55:48,429
Hallo.
975
00:55:48,555 --> 00:55:50,098
(kreunt)
976
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
(hoest)
977
00:55:57,021 --> 00:55:58,523
(Telefoon gaat)
978
00:56:03,695 --> 00:56:05,029
- Hallo?
- (Lucy) 'Ivan!
979
00:56:05,154 --> 00:56:06,281
- 'Het is Lucy.'
- Hé, Lucy.
980
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
'Het is 11.15 uur.
981
00:56:07,532 --> 00:56:10,368
'De personeelsvergadering begon,
en Tarzana heeft naar je gebeld.'
982
00:56:10,493 --> 00:56:13,162
Maar, uh... Maak je er geen zorgen over,
Ik kom snel.
983
00:56:13,288 --> 00:56:14,956
- Oh, eigenlijk, Lucy?
- 'Ja?'
984
00:56:15,081 --> 00:56:18,084
Eh, wil je even bellen
de AAA-man voor mij, alsjeblieft?
985
00:56:18,209 --> 00:56:21,212
'Waarom, heeft uw auto...
Heb je een ongeluk gehad?'
986
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
Nee, ik heb geen crash gehad.
987
00:56:22,797 --> 00:56:24,841
- Gewoon een lekke band.
- 'OK.'
988
00:56:24,966 --> 00:56:26,009
- OK?
- 'Ja, ik bel.'
989
00:56:26,134 --> 00:56:27,134
- Bedankt.
- 'Oké, doei.'
990
00:56:27,218 --> 00:56:28,344
Doei.
991
00:56:30,138 --> 00:56:32,640
(hoest) Oh, Jezus!
992
00:56:40,231 --> 00:56:41,482
O, Jezus!
993
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
(Deurbel gaat, klopt)
994
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
Hé, hoe gaat het met je?
Bent u Ivan Beckman?
995
00:56:48,114 --> 00:56:49,114
Ja, dat ben ik.
996
00:56:49,157 --> 00:56:51,743
- Ja, zie je, je hebt een lekke band.
- Een lekke band, ja.
997
00:56:51,868 --> 00:56:53,508
Ik kan je op gang helpen
binnen tien minuten,
998
00:56:53,620 --> 00:56:55,347
maar ik moet het zien
eerst uw lidmaatschapskaart.
999
00:56:55,371 --> 00:56:56,664
OK.
1000
00:57:01,878 --> 00:57:03,129
(Hond blaft)
1001
00:58:05,400 --> 00:58:06,919
- Hallo!
- Hé, lieverd. Wat doe jij hier?
1002
00:58:06,943 --> 00:58:08,111
- Laten we gaan.
- Kom hier.
1003
00:58:08,236 --> 00:58:09,696
- Wat?
- Kom hier.
1004
00:58:09,821 --> 00:58:11,614
(Juichend, applaudisserend)
1005
00:58:14,617 --> 00:58:15,827
(Man) Ivan!
1006
00:58:20,748 --> 00:58:22,500
Iwan!
1007
00:58:25,211 --> 00:58:26,421
(Vrouw) Ivan!
1008
00:58:26,546 --> 00:58:28,214
Ik denk dat je iets hebt
vieren.
1009
00:58:28,339 --> 00:58:29,966
Het spijt me dat ik zo laat ben.
1010
00:58:30,091 --> 00:58:31,467
Heb je de papieren gezien?
1011
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1012
00:58:33,219 --> 00:58:36,931
"West Enkels Oosten.
Van zimbalist tot Beckman."
1013
00:58:37,056 --> 00:58:39,350
En dit in "Verité"!
1014
00:58:41,102 --> 00:58:42,729
Beckman! Beckman!
1015
00:58:42,854 --> 00:58:44,605
Beckman! Beekman...!
1016
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
Hallo, ik ben Ira Reuther.
1017
00:59:07,045 --> 00:59:08,171
Ivan Beekman.
1018
00:59:08,296 --> 00:59:10,256
Hallo. Noem mij Ira.
Mag ik je Ivan noemen?
1019
00:59:10,381 --> 00:59:11,381
Zeker.
1020
00:59:13,051 --> 00:59:15,428
En... doe mij een plezier,
Ga daar gewoon zitten, alstublieft.
1021
00:59:15,553 --> 00:59:16,763
Dank je.
1022
00:59:18,264 --> 00:59:20,433
Oké, ik ga achter mijn bureau zitten
1023
00:59:20,558 --> 00:59:23,770
en bepaalde beoordelen
van uw fysiologische reacties.
1024
00:59:23,895 --> 00:59:26,647
Hoe is je slaap geweest
in de afgelopen twee of drie maanden?
1025
00:59:26,773 --> 00:59:28,149
Het is oké.
1026
00:59:28,274 --> 00:59:29,525
Niets ongewoons.
1027
00:59:29,650 --> 00:59:31,277
Wat betreft uw seksueel functioneren,
1028
00:59:31,402 --> 00:59:33,863
of het nu met iemand anders is
of masturberen,
1029
00:59:33,988 --> 00:59:34,989
werkt uw riolering?
1030
00:59:35,114 --> 00:59:37,314
- Het sanitair lijkt te werken, ja.
- Dat is geweldig.
1031
00:59:39,410 --> 00:59:41,996
Ik ga dit niet schrijven.
1032
00:59:42,121 --> 00:59:44,391
Vind je het trouwens erg als ik rook?
Ik ben verslaafd aan deze.
1033
00:59:44,415 --> 00:59:46,250
- Doe dat alsjeblieft.
- Bedankt.
1034
00:59:48,294 --> 00:59:50,463
Over verslaving gesproken,
1035
00:59:50,588 --> 00:59:53,800
welke soorten medicijnen, indien aanwezig, gebruikt u?
1036
00:59:53,925 --> 00:59:55,676
Eh...
1037
00:59:55,802 --> 00:59:58,471
eigenlijk niet meer dan iemand anders.
1038
00:59:59,430 --> 01:00:01,349
Wat is iemand anders in jouw menigte?
1039
01:00:01,474 --> 01:00:03,142
(Lacht)
1040
01:00:03,267 --> 01:00:07,647
Nou, laten we zeggen dat ik leef
een beetje op de snelle baan, en...
1041
01:00:07,772 --> 01:00:09,524
Welke medicijnen bevinden zich in de fast lane?
1042
01:00:09,649 --> 01:00:11,901
Wel, er is een bepaalde hoeveelheid...
1043
01:00:12,610 --> 01:00:15,279
van, eh... cocaïne
1044
01:00:15,404 --> 01:00:18,449
en af en toe een pilletje.
1045
01:00:18,574 --> 01:00:21,452
En de cocaïne - één keer per week,
een keer per maand, een keer per jaar?
1046
01:00:22,703 --> 01:00:25,289
Afhankelijk van wat er aan de hand is
eigenlijk die week of dat jaar.
1047
01:00:25,414 --> 01:00:26,249
OK.
1048
01:00:26,374 --> 01:00:30,920
Eh, als er veel functies zijn en
mensen en klanten genieten ervan,
1049
01:00:31,045 --> 01:00:32,338
Nou, ik ga met de stroom mee.
1050
01:00:32,463 --> 01:00:35,550
Ik zie.
Hoe zit het met uw alcoholgebruik?
1051
01:00:35,675 --> 01:00:38,136
Alcohol, uh... af en toe een eetbui.
1052
01:00:38,261 --> 01:00:40,661
- Af en toe een eetbui? Hoe incidenteel?
- Af en toe een eetbui.
1053
01:00:40,721 --> 01:00:43,015
Eén keer per week,
een keer per maand, een keer per jaar?
1054
01:00:43,141 --> 01:00:47,436
Eén keer per week.
Laten we zeggen: een soort weekendalcoholist.
1055
01:00:47,562 --> 01:00:48,563
(Lacht)
1056
01:00:49,480 --> 01:00:50,773
Dank je.
1057
01:00:50,898 --> 01:00:52,775
Dus, wat brengt jou hier?
1058
01:00:52,900 --> 01:00:54,610
Nou, zoals ik al zei, eh...
1059
01:00:54,735 --> 01:00:58,364
mijn dokter zei
dat ik met iemand moet praten.
1060
01:00:59,115 --> 01:01:00,783
OK.
1061
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Weet jij waarover?
1062
01:01:07,915 --> 01:01:09,125
Eh...
1063
01:01:10,001 --> 01:01:11,836
Nou, onlangs heb ik...
1064
01:01:13,129 --> 01:01:14,589
ehm...
1065
01:01:14,714 --> 01:01:17,842
werd gediagnosticeerd
met een of andere vorm van kanker.
1066
01:01:17,967 --> 01:01:20,761
Ik weet niet echt wat het is.
Er zat een plekje op mijn long.
1067
01:01:20,887 --> 01:01:25,016
En mij werd gevraagd een oncoloog te bellen.
1068
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
Ik kan dit beter naar buiten brengen. (Grinnikt)
1069
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Eh...
1070
01:01:36,277 --> 01:01:37,653
Heb je de oncoloog gebeld?
1071
01:01:37,778 --> 01:01:39,030
Dat heb ik niet gedaan, nee.
1072
01:01:39,155 --> 01:01:40,698
Behoorlijk eng, hè?
1073
01:01:41,741 --> 01:01:43,492
Een beetje beangstigend, ja.
1074
01:01:43,618 --> 01:01:45,494
Maakt u zich daar zorgen over?
1075
01:01:46,287 --> 01:01:47,580
Ik ben.
1076
01:01:48,623 --> 01:01:52,585
Ik zag het op je intakeformulier
1077
01:01:52,710 --> 01:01:55,254
dat je moeder overleden is.
Waar is ze aan gestorven?
1078
01:01:55,379 --> 01:01:58,382
Ze stierf aan kanker.
1079
01:02:06,057 --> 01:02:09,852
Ivan, heb je het nummer?
of de kaart van de oncoloog op jou?
1080
01:02:10,978 --> 01:02:12,897
Dat doe ik ergens, ja.
1081
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
Denk je dat we moeten bellen?
1082
01:02:15,524 --> 01:02:17,193
Wil je dat ik voor je bel?
1083
01:02:19,237 --> 01:02:20,821
Het is misschien een goed idee.
1084
01:02:24,533 --> 01:02:25,868
Pardon.
1085
01:02:25,993 --> 01:02:27,912
(? Zingen)
1086
01:02:57,024 --> 01:02:58,818
Nou, hallo! Hallo!
1087
01:03:00,278 --> 01:03:01,404
Middag!
1088
01:03:04,031 --> 01:03:05,116
Hm!
1089
01:03:05,658 --> 01:03:06,993
Hoe voel je je vandaag?
1090
01:03:07,118 --> 01:03:08,786
Het gaat goed met me. Hoe is het met je?
1091
01:03:09,787 --> 01:03:10,663
Prima!
1092
01:03:10,788 --> 01:03:11,789
Nooit beter.
1093
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
(Telefoon gaat)
1094
01:03:25,845 --> 01:03:26,846
Hallo?
1095
01:03:26,971 --> 01:03:28,264
Dus, heb je het gelezen?
1096
01:03:28,389 --> 01:03:29,849
'Eh, wat lezen?'
1097
01:03:30,766 --> 01:03:32,560
Mijn script heb ik opgestuurd.
1098
01:03:32,685 --> 01:03:35,313
Je script... Het spijt me, lieverd.
1099
01:03:35,438 --> 01:03:38,149
Ben je boos op mij
nog van gisteravond?
1100
01:03:38,274 --> 01:03:39,734
'Nee, natuurlijk niet.'
1101
01:03:39,859 --> 01:03:42,361
Heb je het daarom niet gelezen?
1102
01:03:42,486 --> 01:03:44,488
'O, nee, nee, nee.
1103
01:03:44,613 --> 01:03:46,933
'Ik heb het gewoon heel druk gehad.
Ik heb een beetje een zware week gehad.'
1104
01:03:47,867 --> 01:03:49,910
Nou, wat doe je vanavond?
1105
01:03:50,036 --> 01:03:52,038
Ik ga eten met mijn vader.
1106
01:03:52,163 --> 01:03:54,832
Ik weet niet of je wilt komen,
weet je?
1107
01:04:02,173 --> 01:04:03,883
(Deurbel gaat)
1108
01:04:05,092 --> 01:04:06,344
Hier, hondje.
1109
01:04:12,767 --> 01:04:14,685
Nou, schat...
1110
01:04:14,810 --> 01:04:16,270
dat ging heel snel.
1111
01:04:21,942 --> 01:04:24,987
Waarom was je niet op dat feestje?
in het penthouse?
1112
01:04:25,112 --> 01:04:27,281
Oh, ik had een beetje een zware week,
weet je?
1113
01:04:27,406 --> 01:04:28,574
Heb je dat gedaan?
1114
01:04:28,699 --> 01:04:30,201
Ja.
1115
01:04:31,410 --> 01:04:33,537
Ik heb daar precies het medicijn voor.
1116
01:04:33,662 --> 01:04:35,539
Martijn was erbij.
1117
01:04:35,664 --> 01:04:37,458
- O, was Martin daar?
-Martijn was er.
1118
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Uh-huh.
- Ja, onze goede oude vriend Martin.
1119
01:04:39,835 --> 01:04:40,878
Uh-huh.
1120
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
Dat zou je moeten opvrolijken, denk ik.
1121
01:04:44,799 --> 01:04:46,550
Alles opgerold en klaar, en...
1122
01:04:47,510 --> 01:04:48,803
Dus, hoe is het met je gegaan?
1123
01:04:48,928 --> 01:04:51,347
OK. Ik heb een beetje een zware week achter de rug.
Eh...
1124
01:04:51,972 --> 01:04:53,724
Een zware week, mijn reet!
1125
01:04:53,849 --> 01:04:56,268
De agent van meneer Don West!
1126
01:04:56,394 --> 01:04:58,479
Hoe cool is dat?
1127
01:04:58,604 --> 01:05:00,064
Iedereen had het erover.
1128
01:05:05,486 --> 01:05:07,571
Ik heb bijvoorbeeld nog een regel nodig,
maar... ach.
1129
01:05:11,409 --> 01:05:15,663
Dat zou ons door het diner heen moeten helpen
vanavond met papa.
1130
01:05:16,956 --> 01:05:18,916
Bedankt voor je komst.
1131
01:05:19,708 --> 01:05:21,627
- Wauw!
- Je ziet er goed uit.
1132
01:05:21,752 --> 01:05:24,839
Ja, ik ben een paar kilo afgevallen
sinds je mij voor het laatst zag.
1133
01:05:26,257 --> 01:05:27,937
Je weet dat je dat niet hebt
om enig gewicht te verliezen.
1134
01:05:29,510 --> 01:05:31,846
Oh ja, probeer me maar eens te besmeren.
1135
01:05:36,600 --> 01:05:37,685
Dus kom hier.
1136
01:05:37,810 --> 01:05:39,478
Hoe is het met je?
1137
01:05:39,603 --> 01:05:41,772
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
1138
01:05:44,692 --> 01:05:46,986
(Ivan) Ga door... door!
1139
01:05:47,778 --> 01:05:51,574
Nu ik erover nadenk,
Misschien had ik bij mijn huis moeten stoppen.
1140
01:05:53,492 --> 01:05:55,077
Kijk, daar is papa.
1141
01:05:57,204 --> 01:05:58,914
Hé, papa.
1142
01:06:02,376 --> 01:06:04,336
- Dus dit is er een van jou?
- Nee.
1143
01:06:04,462 --> 01:06:06,172
Nee? Het is... Het is best cool.
1144
01:06:06,297 --> 01:06:07,798
Het is veel verf.
1145
01:06:10,134 --> 01:06:11,802
Nou, deze is goed!
1146
01:06:12,636 --> 01:06:14,197
Heeft u een eigen kunstwerk?
rond het huis?
1147
01:06:14,221 --> 01:06:15,389
O, mijn God!
1148
01:06:15,514 --> 01:06:17,183
zus!
1149
01:06:17,308 --> 01:06:20,019
- Hallo, Ivan. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
1150
01:06:20,144 --> 01:06:22,730
- Jij ook? Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
1151
01:06:22,855 --> 01:06:24,190
Dat is mijn vriendin, Charlotte.
1152
01:06:24,315 --> 01:06:25,941
- Marcia.
- Hallo hoe is het?
1153
01:06:26,066 --> 01:06:28,611
- Hallo, Marcia. Uit New York, toch?
- Mm-hmm, dat klopt.
1154
01:06:28,736 --> 01:06:30,112
Erg leuk je te ontmoeten.
1155
01:06:30,237 --> 01:06:32,007
- Tequila voor iedereen.
- (Marcia) Leuk je te ontmoeten.
1156
01:06:32,031 --> 01:06:34,825
- Dus, wat doe je?
- Wat bedoel je, wat moet ik doen?
1157
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
Ze is een kunstenaar op zich.
1158
01:06:36,827 --> 01:06:38,204
Welk soort kunst?
1159
01:06:38,329 --> 01:06:42,041
Eh, nou ja, eigenlijk nu
Ik bestudeer de menselijke vorm.
1160
01:06:42,833 --> 01:06:44,293
Je weet wel, naakten.
1161
01:06:44,418 --> 01:06:46,538
Marcia wilde het ons net laten zien
enkele van haar tekeningen.
1162
01:06:46,629 --> 01:06:48,047
Wil je ze zien?
1163
01:06:48,172 --> 01:06:50,633
- O ja!
- Pa, ze willen mijn spullen niet zien.
1164
01:06:52,801 --> 01:06:56,180
Dit is het soort dingen dat ik doe.
Papa, wat denk je ervan?
1165
01:06:56,305 --> 01:06:58,265
Eigenlijk hetzelfde oude spul, nietwaar?
1166
01:06:59,350 --> 01:07:00,392
- Nee.
- Nee.
1167
01:07:00,518 --> 01:07:02,686
Het is allemaal nieuw, Ivan.
1168
01:07:02,811 --> 01:07:05,131
- Je hebt dit spul niet gezien.
- Laat me die eerste eens zien.
1169
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
Ja, ik denk dat je echt begint
om de geur te krijgen.
1170
01:07:08,609 --> 01:07:09,443
Denk je dat?
1171
01:07:09,568 --> 01:07:12,071
Ivan, ik wil je iets laten zien.
1172
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Dat is cool.
1173
01:07:14,031 --> 01:07:16,867
- Is ze niet mooi?
- Ja, ze was echt iets.
1174
01:07:16,992 --> 01:07:17,992
Hé!
1175
01:07:20,829 --> 01:07:23,040
God, heel erg bedankt, papa,
omdat je mij die hebt laten zien.
1176
01:07:24,750 --> 01:07:27,503
Manny vertelt me dat jij het gemaakt hebt
een grote plons deze week.
1177
01:07:27,628 --> 01:07:30,923
Ja, dat deed ik.
Ben er best blij mee.
1178
01:07:31,048 --> 01:07:33,092
Tarzana zal vast heel blij met je zijn.
1179
01:07:33,217 --> 01:07:35,886
Ja, ze is heel goed voor me geweest.
1180
01:07:36,011 --> 01:07:40,474
Ze wil geld. Ze is alleen geïnteresseerd
bij artiesten die haar geld brengen.
1181
01:07:40,599 --> 01:07:41,725
Nou, ze is een agent.
1182
01:07:41,850 --> 01:07:48,232
Ik weet dat het heel moeilijk te onderhouden is
een gevoel van fatsoen in dat soort leven.
1183
01:07:49,108 --> 01:07:50,734
Het is mijn leven, nietwaar, papa?
1184
01:07:50,859 --> 01:07:53,153
(Marcia) Diner! Het is klaar.
1185
01:07:53,279 --> 01:07:55,406
Mijn omgeving is waar ik woon.
Het is wat ik doe.
1186
01:07:56,907 --> 01:07:59,577
Mijn zoon, de talentenhandelaar.
Kom op.
1187
01:08:02,037 --> 01:08:04,832
- Ik denk dat die vriendin van je...
-Charlotte!
1188
01:08:05,958 --> 01:08:07,001
Charlotte!
1189
01:08:17,261 --> 01:08:18,762
Ga hier zitten.
1190
01:08:18,887 --> 01:08:21,247
- Ik moest me even opfrissen.
- Dit is Ivans lievelingseten.
1191
01:08:23,225 --> 01:08:25,603
Dus, wat waren jullie?
over daar gesproken?
1192
01:08:27,605 --> 01:08:29,648
De industrie, neem ik aan?
1193
01:08:30,816 --> 01:08:31,984
Ja.
1194
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
Enigszins.
1195
01:08:34,695 --> 01:08:36,947
- Het is grappig.
- Wat is er grappig?
1196
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Zo grappig hoe serieus
jij neemt dat spul.
1197
01:08:39,783 --> 01:08:40,993
Zo grappig.
1198
01:08:41,118 --> 01:08:42,161
Wat is dat?
1199
01:08:42,286 --> 01:08:43,704
- Sorry.
- Is dat curry?
1200
01:08:45,456 --> 01:08:47,625
- Nee.
- Nee?
1201
01:08:49,293 --> 01:08:51,295
Jullie hebben bijna niets meegenomen.
1202
01:08:52,588 --> 01:08:56,091
(Charlotte) Nee, ik heb niet zoveel honger
hoe dan ook. Ik heb een grote lunch gehad, dus...
1203
01:08:56,216 --> 01:08:58,093
Heb je een grote lunch gehad?
1204
01:08:58,218 --> 01:08:59,470
Het is bijna half tien.
1205
01:09:00,304 --> 01:09:04,642
Ja, weet je,
Ik ging naar een happy hour-feestje,
1206
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Ik had wat hors d'oeuvres,
Ik heb niet echt zoveel honger.
1207
01:09:07,436 --> 01:09:10,814
Ik was niet van plan om te gaan eten.
Ik kwam alleen voor het bedrijf.
1208
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
Ik weet wat er aan de hand is.
1209
01:09:15,986 --> 01:09:19,782
Ivan heeft zichzelf in de war gebracht
met een andere cokehead-vriendin.
1210
01:09:19,907 --> 01:09:21,992
Oh, Jezus, Marcia, wil je je mond houden?
1211
01:09:22,117 --> 01:09:23,327
Nee, ik ga niet zwijgen.
1212
01:09:23,452 --> 01:09:26,452
Kijk naar haar! Ze is niet gestopt met snuiven
sinds ze uit de badkamer kwam.
1213
01:09:29,583 --> 01:09:32,461
Ter informatie,
Ik gebruik antidepressiva.
1214
01:09:32,586 --> 01:09:33,420
Mm-hmm.
1215
01:09:33,545 --> 01:09:36,298
Ik weet dat het mij laat verschijnen
een beetje zijn...
1216
01:09:38,092 --> 01:09:39,385
Wat?
1217
01:09:39,510 --> 01:09:41,804
Nee, het was verdomd grappig. Het spijt me.
1218
01:09:43,013 --> 01:09:46,266
(Marcia) Het is meer dan grappig.
Het is hilarisch.
1219
01:09:46,392 --> 01:09:47,768
Hoe dan ook, ik slik antidepressiva,
1220
01:09:47,893 --> 01:09:50,521
en dat doet mij een beetje
nerveus, dus...
1221
01:09:50,646 --> 01:09:52,064
- Mm-hmm.
- Pardon.
1222
01:09:52,940 --> 01:09:55,484
Het is volkomen begrijpelijk.
Je hoeft het niet uit te leggen.
1223
01:09:56,235 --> 01:09:58,529
Nou, ze heeft mij beschuldigd
van het gebruik van cola.
1224
01:10:00,989 --> 01:10:03,575
(Marcia) Ik weet het zeker
Zou dat niet zijn, eh...
1225
01:10:03,701 --> 01:10:05,869
- Wat?
- Nou, dat is genoeg.
1226
01:10:05,994 --> 01:10:10,082
- (Marcia) Nee, het is niet genoeg, papa!
- Je kibbelt zoals je altijd hebt gedaan.
1227
01:10:10,207 --> 01:10:11,709
Kikker, kikker, kikker.
1228
01:10:11,834 --> 01:10:14,086
Kunnen we gewoon een gezellig familiediner hebben?
1229
01:10:14,211 --> 01:10:17,256
Dit is wat ik noem een gezellig familiediner.
1230
01:10:19,800 --> 01:10:22,028
Het is wat je noemt een gezellig familiediner,
nietwaar, Marcia?
1231
01:10:22,052 --> 01:10:24,430
- Nou... weet je wat?
- Wat?
1232
01:10:24,555 --> 01:10:27,099
- Als ik niet eerlijk tegen je kan zijn, Ivan...
- Ja?
1233
01:10:27,224 --> 01:10:28,600
Wie zal dat dan zijn?
1234
01:10:28,726 --> 01:10:29,726
Eerlijk waarover?
1235
01:10:29,768 --> 01:10:32,271
Gaat Charlotte eerlijk tegen je zijn?
1236
01:10:33,021 --> 01:10:34,648
Bid, wees eerlijk.
1237
01:10:34,773 --> 01:10:35,774
Ik zal.
1238
01:10:35,899 --> 01:10:37,776
Het spijt me,
waar breng je mij in?
1239
01:10:37,901 --> 01:10:40,988
Je sleept... Wat voor soort familie
argument waar je mij in meesleept?
1240
01:10:41,113 --> 01:10:42,865
Ik sleep je nergens in mee.
1241
01:10:42,990 --> 01:10:44,908
Eigenlijk heb ik genoeg van je gehoord.
1242
01:10:45,534 --> 01:10:47,035
Oké, dat is genoeg.
1243
01:10:48,287 --> 01:10:50,122
Ivan, we houden allemaal heel veel van je.
1244
01:10:51,248 --> 01:10:52,808
En ik heb mijn eetlust volledig verloren.
1245
01:10:52,916 --> 01:10:54,960
Ja, maar ik bedoel, wat...
je houdt van mij,
1246
01:10:55,085 --> 01:10:57,129
Maar je denkt nog steeds dat wat ik doe stom is.
1247
01:10:58,714 --> 01:11:00,650
- Dat klopt.
- Daar zou je het mee eens zijn, nietwaar?
1248
01:11:00,674 --> 01:11:02,301
Natuurlijk doe ik dat.
1249
01:11:04,762 --> 01:11:06,555
Ivan, je gaat verdrinken!
1250
01:11:06,680 --> 01:11:09,141
- Je gaat verdrinken.
- (Papa) Oké, oké, genoeg!
1251
01:11:09,933 --> 01:11:11,977
Ik wou dat mama hier op een bepaalde manier was,
weet je?
1252
01:11:12,102 --> 01:11:15,564
Weet je wat?
Mama is er niet. Mama is dood.
1253
01:11:26,909 --> 01:11:28,160
Charlotte?
1254
01:11:29,203 --> 01:11:30,454
Wat?
1255
01:11:31,622 --> 01:11:32,706
Wat is er, Ivan?
1256
01:11:32,831 --> 01:11:35,501
Heb je enig idee?
Hoe gênant was dat voor mij?
1257
01:11:35,626 --> 01:11:37,920
(vervolgt, in echo)
1258
01:11:49,515 --> 01:11:50,849
Daar ga je.
1259
01:12:02,402 --> 01:12:04,279
(Telefoon gaat)
1260
01:12:09,993 --> 01:12:11,328
'Hoi, je hebt Charlotte bereikt.
1261
01:12:11,453 --> 01:12:13,705
'Laat alstublieft een bericht achter,
en ik bel je terug. Doei.'
1262
01:12:13,831 --> 01:12:15,207
(piep)
1263
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
Hé Charlotte, het is Ivan.
1264
01:12:19,211 --> 01:12:21,505
Kunt u mij alstublieft terugbellen?
1265
01:12:21,630 --> 01:12:23,390
Het is behoorlijk belangrijk.
Ik moet je spreken.
1266
01:12:23,507 --> 01:12:25,300
Er is iets
Ik moet het je vanavond vertellen.
1267
01:12:34,476 --> 01:12:36,061
Het spijt me, meneer Hond.
1268
01:12:36,186 --> 01:12:37,312
Het spijt me.
1269
01:12:37,437 --> 01:12:39,523
Het spijt me.
Heb ik je verwaarloosd?
1270
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
Ik heb je verwaarloosd, hmm?
1271
01:12:41,608 --> 01:12:43,110
Ik heb je verwaarloosd.
1272
01:12:43,235 --> 01:12:44,945
Het spijt me, meneer Hond.
1273
01:12:45,070 --> 01:12:46,530
Het spijt me.
1274
01:12:54,705 --> 01:12:56,415
(kreunt)
1275
01:12:56,540 --> 01:12:58,208
(Telefoon rinkelt)
1276
01:13:04,006 --> 01:13:05,766
- 'Hallo, je hebt Charlotte bereikt.'
- O, verdomme!
1277
01:13:05,883 --> 01:13:07,777
- 'Laat alstublieft een bericht achter. Ik bel je terug.'
- Neuken!
1278
01:13:07,801 --> 01:13:08,802
(Telefoon gaat)
1279
01:13:08,927 --> 01:13:10,053
Ugh!
1280
01:13:11,555 --> 01:13:12,890
Hallo?
1281
01:13:13,015 --> 01:13:15,575
(Francesca) 'Ivan! Ik heb hier iemand
die met je wil praten.'
1282
01:13:15,642 --> 01:13:16,852
Francesca!
1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,061
Hoi!
1284
01:13:18,687 --> 01:13:19,521
'Hoe is het met je?'
1285
01:13:19,646 --> 01:13:21,565
- Met mij gaat het goed, en met jou?
- 'Met mij gaat het goed.'
1286
01:13:21,690 --> 01:13:22,690
(Grinnikt)
1287
01:13:22,733 --> 01:13:24,443
Waarom kom je niet hierheen?
1288
01:13:24,568 --> 01:13:26,695
'O, is het dezelfde deal als voorheen?'
1289
01:13:26,820 --> 01:13:29,072
Waarom niet?
Dat lijkt mij interessant.
1290
01:13:29,197 --> 01:13:30,508
'Wil je dat ik Jessie meeneem?'
1291
01:13:30,532 --> 01:13:31,867
Ja, neem Jessie mee.
1292
01:13:35,871 --> 01:13:37,164
♪ La-la! ♪
1293
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
(Telefoon gaat)
1294
01:13:59,770 --> 01:14:01,104
Hallo?
1295
01:14:01,229 --> 01:14:02,229
(Charlotte) 'Hallo!'
1296
01:14:02,314 --> 01:14:03,941
Hé, Charlotte. Hoi.
1297
01:14:04,066 --> 01:14:05,585
'Wat ben je aan het doen?
Waarom ben je zo buiten adem?'
1298
01:14:05,609 --> 01:14:08,612
Oh! Ik heb naar muziek geluisterd,
dat is alles.
1299
01:14:08,737 --> 01:14:10,864
- 'Arme zaak.'
- Ik ben zo blij dat je belde.
1300
01:14:10,989 --> 01:14:13,575
'Weet je zeker dat dat niet zo was?
de aap slaan?'
1301
01:14:13,700 --> 01:14:15,160
(Lacht) Nee.
1302
01:14:16,703 --> 01:14:19,873
'Wat is dat dan
Moet je het mij vertellen, Ivan?
1303
01:14:19,998 --> 01:14:22,376
'Ik voel me verschrikkelijk, verschrikkelijk nu,
en het spijt me.'
1304
01:14:22,501 --> 01:14:23,752
Het spijt me, lieverd.
1305
01:14:23,877 --> 01:14:27,214
'Nee, het spijt me. Ik was aan het schreeuwen.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand was.'
1306
01:14:27,339 --> 01:14:29,132
Ik weet het, ik was ook een beetje raar.
1307
01:14:29,257 --> 01:14:31,677
'Te veel cola of zoiets.
1308
01:14:33,804 --> 01:14:35,013
'Dus, wat is er?'
1309
01:14:35,138 --> 01:14:37,432
(Deurbel gaat, hond blaft)
1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,602
Lieverd, denk je
Kunnen we elkaar morgenochtend spreken?
1311
01:14:40,727 --> 01:14:42,747
- Ik sta op het punt om te gaan slapen.
- 'Is dat jouw deurbel?'
1312
01:14:42,771 --> 01:14:45,023
Ik denk niet dat het mijn...
Ik weet niet wat het is.
1313
01:14:45,148 --> 01:14:47,192
'Nee, dat is beslist jouw deurbel.
Wie is daar?'
1314
01:14:47,317 --> 01:14:49,403
Ik weet het niet.
Ik verwacht niemand, lieverd.
1315
01:14:49,528 --> 01:14:53,031
'Mm. Dus waarom ga je niet kijken wie het is?
en kom terug en vertel het mij?'
1316
01:14:53,156 --> 01:14:55,450
Nee, ik wil liever met je praten
in de ochtend, schat.
1317
01:14:55,575 --> 01:14:57,452
Ik ben gewoon zo moe, ik kan het je niet vertellen.
1318
01:14:57,577 --> 01:14:59,454
- 'Vind je het erg als ik langskom?'
- (gaapt)
1319
01:14:59,579 --> 01:15:01,581
- (Deurbel gaat)
- Het zou beter zijn als je dat niet deed.
1320
01:15:01,707 --> 01:15:04,042
Waarom ontbijten we niet?
1321
01:15:04,167 --> 01:15:05,669
Zou dat oké zijn?
1322
01:15:07,337 --> 01:15:08,171
Charlotte?
1323
01:15:08,296 --> 01:15:10,340
'Ik denk dat je beter kunt gaan
doe de verdomde deur open.'
1324
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
(Hangt op)
1325
01:15:13,802 --> 01:15:15,178
Shit!
1326
01:15:18,015 --> 01:15:19,725
Nou, hallo!
1327
01:15:19,850 --> 01:15:21,435
Hallo, puppy.
1328
01:15:21,560 --> 01:15:23,145
Hallo, schatje.
1329
01:15:23,270 --> 01:15:24,271
Hoi!
1330
01:15:25,272 --> 01:15:27,232
- Dus, wiens beurt is het?
- Waarvoor draaien?
1331
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
Waarheid of durf, schat.
1332
01:15:45,500 --> 01:15:46,626
Hé!
1333
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
Dat is...
1334
01:15:53,008 --> 01:15:54,176
Je bijt er eerst in.
1335
01:15:55,260 --> 01:15:56,636
Mm...!
1336
01:15:56,762 --> 01:15:58,013
Erg goed!
1337
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Oké, Iwan.
1338
01:16:03,101 --> 01:16:04,895
- Wat?
- Waarheid of durven?
1339
01:16:05,020 --> 01:16:06,354
O...
1340
01:16:07,189 --> 01:16:08,315
Oké, waarheid.
1341
01:16:08,440 --> 01:16:09,483
Ik zal saai zijn.
1342
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
Oké, Iwan.
1343
01:16:12,903 --> 01:16:14,905
Hoeveel medicijnen
ben je nu bezig?
1344
01:16:15,447 --> 01:16:17,407
Hoeveel?
Je noemt ze. Zeg eens.
1345
01:16:20,410 --> 01:16:21,661
Een half pond cola.
1346
01:16:21,787 --> 01:16:23,747
O, tenminste!
1347
01:16:23,872 --> 01:16:25,207
Op zijn minst!
1348
01:16:26,917 --> 01:16:28,543
Extase.
1349
01:16:28,668 --> 01:16:31,671
- Ja!
- Ik was er getuige van.
1350
01:16:31,797 --> 01:16:33,548
- Eh...
- Er was nog iets.
1351
01:16:34,758 --> 01:16:35,592
Smakken?
1352
01:16:35,717 --> 01:16:37,469
- Smakken?
- Ja, heroïne.
1353
01:16:37,594 --> 01:16:39,262
Smakken?
1354
01:16:39,387 --> 01:16:41,264
Eh... nee. Nee.
1355
01:16:41,389 --> 01:16:43,183
Ik trek de grens bij smack.
1356
01:16:43,308 --> 01:16:45,227
- Echt?
- Ja, ik hou niet van smakken.
1357
01:16:45,352 --> 01:16:47,872
Ik hou niet van het idee van smakken.
Ik hou niet van het concept van smakken.
1358
01:16:47,896 --> 01:16:49,207
Misschien zou ik dat moeten doen.
Misschien moet ik het proberen.
1359
01:16:49,231 --> 01:16:50,649
- Misschien moet je dat wel doen.
- Ja.
1360
01:16:50,774 --> 01:16:52,534
- Ik denk dat ik dat misschien wel zal doen.
- Het is de volgende stap.
1361
01:16:52,651 --> 01:16:53,777
Ja.
1362
01:16:53,902 --> 01:16:56,446
Ik bedoel, waarom? Waarom mensen
Heeft u het stigma tegen smack?
1363
01:16:56,571 --> 01:16:57,823
Smack is geweldig.
1364
01:16:57,948 --> 01:16:58,824
Ik heb besloten.
1365
01:16:58,949 --> 01:17:00,617
(Lachend)
1366
01:17:00,742 --> 01:17:04,162
Oké, maar er is ook iets,
Ik weet het.
1367
01:17:04,287 --> 01:17:06,498
Omdat je niet bepaald zo opgewonden bent als ik.
1368
01:17:06,623 --> 01:17:09,960
- Je hebt me bijvoorbeeld niet verteld dat je van me houdt.
- O, nee, nee, nee. Ja, ja, ja, ja.
1369
01:17:10,085 --> 01:17:11,813
- Er is nog iets.
- Er is nog iets.
1370
01:17:11,837 --> 01:17:13,481
- Wat nog meer?
- Wat verberg je voor ons?
1371
01:17:13,505 --> 01:17:14,965
Vertel de waarheid.
1372
01:17:19,427 --> 01:17:20,679
- (hijgt)
- Oeh!
1373
01:17:20,804 --> 01:17:23,849
- Recept?
- Ik bedoel, deze dingen zijn geweldig.
1374
01:17:23,974 --> 01:17:25,350
- Wat zijn dat?
- Laat me eens kijken.
1375
01:17:25,475 --> 01:17:27,561
Het is het medicijn van mijn hond.
1376
01:17:32,065 --> 01:17:34,234
Mijn moeder nam die mee.
1377
01:17:34,359 --> 01:17:36,111
- Dat was ze?
- Ja.
1378
01:17:36,236 --> 01:17:38,488
O, was zij dat?
1379
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
- Uh-huh. Dat is goed.
- Ze stierf aan kanker.
1380
01:17:46,204 --> 01:17:47,747
Die zijn voor kanker.
1381
01:18:33,460 --> 01:18:35,045
Ik heb kanker.
1382
01:18:38,924 --> 01:18:40,675
Een tumor in de long.
1383
01:18:42,510 --> 01:18:43,595
En het doodt mij.
1384
01:19:09,120 --> 01:19:10,789
Weet je,
1385
01:19:10,914 --> 01:19:12,415
gisteravond...
1386
01:19:13,917 --> 01:19:16,753
Ik had een ongelooflijke pijn.
1387
01:19:18,755 --> 01:19:21,091
De pijn was zo hevig dat ik...
1388
01:19:22,092 --> 01:19:24,761
elke pil in dat verdomde huis.
1389
01:19:26,972 --> 01:19:29,516
Maar... de pillen zouden niets doen.
1390
01:19:30,725 --> 01:19:32,727
De pijn wilde niet weggaan.
1391
01:19:33,687 --> 01:19:37,190
Dus ik probeerde een afbeelding te vinden,
1392
01:19:37,315 --> 01:19:39,109
een waardevol beeld...
1393
01:19:40,318 --> 01:19:41,987
dat zou mij er doorheen helpen.
1394
01:19:44,948 --> 01:19:46,783
En het enige wat ik kon vinden was rotzooi.
1395
01:19:51,288 --> 01:19:55,083
Ik kon het niet vinden
een verdomd waardevol ding.
1396
01:19:59,838 --> 01:20:01,631
Ik heb gewoon dit...
1397
01:20:04,050 --> 01:20:07,512
deze herinnering, ik weet het niet,
Ik was misschien drie, misschien vier jaar oud,
1398
01:20:07,637 --> 01:20:10,307
en ik herinner me dat mijn moeder mij vasthield...
1399
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
met haar wollen trui, en...
1400
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
mijn wang tegen haar borst.
1401
01:20:18,440 --> 01:20:21,943
Ah, en ze rook zo zoet...
rook zo zoet.
1402
01:20:30,035 --> 01:20:31,619
Dus, wat...
1403
01:20:45,175 --> 01:20:47,260
Wat gaat er met mijn hond gebeuren?
1404
01:20:52,724 --> 01:20:55,477
Denk je aan dierencontrole
gaat hem meenemen?
1405
01:20:56,644 --> 01:20:58,730
En hem wegdoen?
1406
01:21:00,815 --> 01:21:02,776
Heb geen medelijden met mij.
1407
01:21:04,611 --> 01:21:07,030
Hé! Waarom zou je?
1408
01:21:12,744 --> 01:21:14,287
Op een dag...
1409
01:21:18,625 --> 01:21:20,877
Op een dag zal het jou ook overkomen.
1410
01:21:22,462 --> 01:21:24,130
Jouw tijd zal komen.
1411
01:22:04,754 --> 01:22:06,631
(Echoënd geschreeuw)
1412
01:22:15,265 --> 01:22:16,891
(schreeuwt)
1413
01:22:18,309 --> 01:22:19,936
(operator) '9-1-1 noodgeval.'
1414
01:22:20,061 --> 01:22:23,148
(Vrouw) Nou, dit gaat over
overlast in onze straat.
1415
01:22:23,273 --> 01:22:25,650
- Ik weet het niet, we hebben lawaai gehad...
- 'Je naam?'
1416
01:22:26,693 --> 01:22:29,028
(Spreekt vreemde taal)
1417
01:22:37,203 --> 01:22:39,539
(Grinnikend)
1418
01:22:39,664 --> 01:22:41,749
Ga zitten, kom tot rust.
1419
01:22:41,875 --> 01:22:44,419
Daar ga je.
Kom op, het gaat goed met je.
1420
01:22:47,672 --> 01:22:49,090
- Het komt goed met je.
- (schreeuwt)
1421
01:22:49,215 --> 01:22:50,383
Ontspan gewoon. Ontspannen.
1422
01:22:50,508 --> 01:22:51,843
- (schreeuwt)
- Ontspan.
1423
01:22:51,968 --> 01:22:52,969
(schreeuwt)
1424
01:22:53,595 --> 01:22:55,555
Daar ga je. Daar ga je.
1425
01:22:55,680 --> 01:22:57,599
Ontspan nu maar, oké?
1426
01:22:59,392 --> 01:23:00,727
Hoeveel van die cola heb je gedronken?
1427
01:23:01,686 --> 01:23:03,271
Hè? Hoe veel? Praat met mij.
1428
01:23:03,396 --> 01:23:05,440
727. Rol paramedici.
1429
01:23:28,630 --> 01:23:30,423
(PA) 'Dr. Warsawski naar de OK.
1430
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
'Dr. Warsawski naar de OK.'
1431
01:23:35,803 --> 01:23:37,639
Goedemorgen, allemaal.
1432
01:23:39,641 --> 01:23:42,644
De politie vond hem strijdlustig
op de vloer van zijn woonkamer vanmorgen.
1433
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Zeer strijdlustig.
Sluit een overdosis drugs uit.
1434
01:23:46,356 --> 01:23:50,443
We vonden cocaïne, alcohol, barbituraten,
alles behalve een naald ter plaatse.
1435
01:23:50,568 --> 01:23:52,820
- Ken je hem niet?
- Geen geschiedenis.
1436
01:23:52,946 --> 01:23:54,072
Hij verplaatst geen lucht.
1437
01:23:56,199 --> 01:23:58,743
Doe rustig aan, maatje. Doe het rustig aan.
Wat is je naam?
1438
01:23:58,868 --> 01:24:01,496
(Onduidelijk gebabbel)
1439
01:24:11,464 --> 01:24:13,883
Sam, geef hem 100 zuigen.
1440
01:24:14,008 --> 01:24:17,262
Kunnen we het probleem laten repareren?
Is de lijn goed?
1441
01:24:17,387 --> 01:24:19,055
Geef mij een trachefilter.
1442
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
(Dokter) Ademhaling is hier.
1443
01:24:25,395 --> 01:24:26,622
Pas op, er komt bloed uit...
1444
01:24:26,646 --> 01:24:28,398
Geef me wat zuigkracht.
1445
01:24:28,523 --> 01:24:30,608
Heb jij de trachebuis?
1446
01:24:30,733 --> 01:24:32,694
Het mes.
1447
01:24:32,819 --> 01:24:36,322
- Oké, iedereen.
- Jezus Christus! Trach hem, verdomme!
1448
01:24:36,781 --> 01:24:38,741
Verspreiders.
1449
01:26:17,632 --> 01:26:18,925
(in echo) Hij gaat vooruit.
1450
01:26:19,050 --> 01:26:21,219
Vind het gewoon lastig om te praten.
1451
01:26:21,344 --> 01:26:23,763
Ivan, ik ga een pen neerleggen
in je hand.
1452
01:26:23,888 --> 01:26:25,640
Probeer een getal te schrijven...
1453
01:26:37,068 --> 01:26:40,321
(Echoënd, vervormd)
1454
01:26:54,961 --> 01:26:57,004
Is er iets dat je mij wilt vertellen?
1455
01:27:10,560 --> 01:27:12,186
(Omgevormd)
1456
01:27:27,994 --> 01:27:30,788
Druk daar maar op als je me nodig hebt, oké?
1457
01:27:43,050 --> 01:27:44,469
(piepen)
1458
01:28:36,479 --> 01:28:38,981
(Buitenlandse voice-over op film)